| Esta é uma unidade de cuidados intensivos neonatais | TED | لذا هذه وحدة العناية المكثفة لحديثي الولادة في كاتماندو، نيبال. |
| Quando vamos buscar leite de dadoras na unidade de cuidados intensivos neonatal ou leite em pó à prateleira do supermercado, é quase um "tamanho único". | TED | عندما نلجأ إلى الحليب المُتبرَّع به في وحدة الرعاية المكثفة لحديثي الولادة، أو غذاء بديل على رف المتجر، فهو يمثل تقريبًا وجبة واحدة مناسبة للجميع. |
| Com todas as outras pressões sobre o rio, como a extração de areia, por exemplo, cultivos intensivos ao longo das margens do rio que impedem os animais de procriarem, estamos a observar cada vez mais problemas que o garial tem que enfrentar, apesar das iniciais boas intenções. | TED | والمؤكد، مع وجود جميع الضغوط الأخرى على النهر ، مثل استخراج الرمال، على سبيل المثال، والزراعة المكثفة جدا على طول الطريق إلى حافة النهر، لم تعد تسمح للحيوانات بالتوالد بعد الآن، نحن نبحث في مشاكل اخري تواجه القاريال على الرغم من النوايا الطيبة في وقت مبكر. |
| O meu conhecimento veio após muitos anos de intensa instrução. | Open Subtitles | حصلت على معرفتي بعد سنوات طويلة من الدراسة المكثفة |
| Com fisioterapia intensa pode recuperar dentro de um ano ou dois anos. | Open Subtitles | بنظريه الفزياء المكثفة من الممكن أن تتعافى خلال عام أو إثنين |
| Mas alimentar 5 milhões de operárias exige agricultura intensiva. | Open Subtitles | ولكن تغذية 5 مليون نملة يتطلب الزراعة المكثفة |
| O corpo mostra sinais de intensa convulsão cadavérica. | Open Subtitles | الجثّة تظهر علامات على تشنج وتآكل الجيفة المكثفة |
| (Risos) Esse dia de intensa autonomia produziu grande quantidade de correções de software que talvez nunca existissem de outro modo. | TED | (ضحك) ذلك اليوم الواحد من الاستقلالية المكثفة أنتج مجموعة كبيرة من مساعدات البرامج لم تكن أن وجدت |
| Em segundo lugar, criar uma exigência pública mais intensiva e mais estrita para a redução de químicos na produção agrícola de produtos frescos. | TED | وثانيا، لخلق المزيد من الطلبات المكثفة والصارمة من الجمهور للحد من المواد الكيميائية في المنتجات الزراعية الطازجة. |
| A agricultura intensiva está a empobrecer os solos. | TED | الزراعة المكثفة أستنفدت التربة. |
| A equipa está a passar por uma preparação intensiva. | Open Subtitles | الفريق يمر ببعض الاستعدادات المكثفة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 