"المكشوفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aberto
• exposta
• expostas
• descapotável
• expostos
• exposto
• espaços
• à mostra

Os auxiliares dos caçadores, homens que afugentam as raposas para campo aberto.
مكانس ظل الصيَّادين الرجال الذين يجبرون الثعالب للخروج الى الارض المكشوفة

- Usa o protector solar em toda a pele exposta.
واستخدام واقية من الشمس لتغطية جميع مناطق الجلد المكشوفة.

As iguanas fêmea alimentam-se apenas nas rochas expostas mas os machos, maiores, nadam e mergulham abaixo da superfície.
لا تتغذى الإناث إلا على الصخور المكشوفة لكن الذكور الأكبر حجما تغوص أسفل السطح للوصول للأعشاب

Devias estar lá fora num descapotável a engatar as garinas e a dar quecas.
ماذا تفعل هاهنا؟ المفروض ان تكون بالخارج في سيارتك المكشوفة تعاكس الفتيات الجميلات,وتضاجع النساء

Eventualmente, o disco metálico toca nos dois fios expostos e...
بالضبط,القرص المعدنى يلمس الاسلاك المكشوفة

Guiado pelo erro refrativo e a forma da córnea, o laser de excímeros esculpe roboticamente o leito exposto da córnea na forma correta.
استرشادًا بالأخطاء الانكسارية وشكل القرنية، ينحت الليزر النبضي ذاتيًا قاع القرنية المكشوفة في شكل صحيح.

Seguimos regras estritas de sermos honestos, e, com isto, veio uma certa exposição, e uma vulnerabilidade de coração aberto.
اتبعنا سياسة صرامة على أن نكون صادقين، وجاء ذلك أيضًا مع انكشاف معين، نقاط الضعف المكشوفة.

Como o extenso céu aberto do amanhã,
مثل سماء الغد المكشوفة مثل سماء الغد المكشوفة

Foda-se! Michael, grande espaço aberto e muitos inimigos.
مايك، هُناك الكثير من المناطق المكشوفة و الكثير من الاعداء

Esta forma invertida minimia a quantidade da superfície exposta ao sol na primavera e no verão.
الشكل المقلوب يقلل من كمية المساحة المكشوفة للشمس في فصلي الربيع والصيف.

O canal meteorológico diz que a pele exposta pode congelar em três minutos.
فهمتِ؟ النشرة الجويّة تقول أن البشرة المكشوفة قد تتجمّد خلال ثلاث دقائق.

A nova rocha exposta foi levada pela água.
الصخور المكشوفة مؤخّرًا كانت تجرف بعيدا.

Estão atiradores no telhado, as portas do autocarro estão expostas.
لدينا قنّاصة على الأسطح وأبواب الباص على الجهة المكشوفة أجل ..

Com a subida da temperatura e sem cobertura nas ilhas expostas, os pássaros correm o risco de aquecer demasiado.
بالحرارة الشديدة، وعدم وجود ظلّ في هذه الجزر المكشوفة فإن الطيور في خطر من الحرارة الزائدة

Não podemos comer a sobremesa com as caras de todos os dias expostas.
لا يمكننا أكل الحلوى بوجوهنا المكشوفة

Mal posso esperar por voltar à estrada. Adoro aquele descapotável.
أشتاق للإنطلاق لأننى أحب السيارة المكشوفة

É uma belíssima cor, principalmente para um descapotável.
الاحمر لون رائع خصوصا فى السيارات المكشوفة

Nunca serei uma daquelas mulheres em que o cabelo... voa perfeitamente num descapotável.
لن أكون مثل اللاتى ينساب شعرهن بسلاسة فى السيارات المكشوفة

Podias ter sérios problemas... Fios expostos, incêndios.
ربما تواجهك بعض المشاكل العويصة كالأسلاك المكشوفة أو الحرائق الكهربيّة.

Os desgraçados que lhe eram expostos ficavam impossibilitados de respirar, ficavam com os olhos a arder e ficavam com enormes bolhas na pele.
بالنِّسبة لأولئك الذين لم يحالفهم الحظّ لتعرضهم للغاز، لقد جعل الهواء غير قابل للتَّنفس، فأحرق أعينهم، وسبّب تقرُّحات ضخمة على البشرة المكشوفة.

Se não foi exposto a resíduos radioactivos, limpe as áreas que foram.
إذا تعرضتم لغبار مشع، قوموا بغسل المناطق المكشوفة.

Agorafobia é temer espaços /ivres, mas, que é que se teme ao sofrer de xenofobia?
"الأغوروفوبيا"، هي الخوف من الأماكن المكشوفة لكن من أي شيء ٍ تخاف إذا كنت مصاباً بـ "الأكسونفوبيا"؟

Com as alças do sutiã à mostra, as calças apertadas confortavelmente na virilha, quase como um cavalo, quando visto de trás.
مع حمالة صدرها المكشوفة وبناطيلها الضيقة تتبخر براحة في الساقين ، تقريباً مثل الحصان عندما ينظر أليها من الخلف