"الملاءمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de conveniência
• aptidão

Porque a grande mudança dramática no transporte marítimo nos últimos 60 anos, quando a maioria das pessoas pararam de lhe dar atenção, foi algo chamado um registo aberto, ou uma bandeira de conveniência.
لأن التغييرالأكبر الذي حدث في النقل البحري خلال الـ 60 سنة االأخيرة، عندما كف الناس عن ملاحظته ، كان شيئاً يسمى بالتسجيل المفتوح، أو علم الملاءمة.

E, nessa altura, havia aqueles 544 tripulantes mantidos como reféns, e alguns deles ficaram reféns durante anos devido à natureza do transporte e à bandeira de conveniência.
و في ذلك الوقت، كان هناك 544 بحاراً محتجزا، و بعضهم محتجزون لسنوات بسبب طبيعة النقل البحري و علم الملاءمة .

Nem todos, mas alguns deles estiveram, porque para a minoria de donos de navios sem escrúpulos, pode ser fácil esconder-se atrás do anonimato oferecido por algumas bandeiras de conveniência.
ليس كلهم، بل بعضهم كانوا كذلك، لأنه بالنسبة لقلة من مالكي السفن عديمي الضمير، من السهل الاختفاء خلف الأسماء المستعارة التي تقدمها بعض أعلام الملاءمة.

Depois de termos uma nova geração de frases podemos fazer uma seleção usando uma operação chamada "função de aptidão".
الآن بما أنه لدينا جيل جديد من المقاطع الموسيقية، يمكننا تطبيق تحديدٍ باستخدام عملية تدعى دالة الملاءمة.

Tal como a aptidão biológica é determinada por pressões ambientais externas, a nossa função de aptidão pode ser determinada por uma melodia externa escolhida por músicos humanos, ou apreciadores de música para representar a melodia mais bela. (Música)
تماماً كما تحدد اللياقة البدنية البيولوجية من خلال ضغوط البيئة الخارجية، يمكن لدالة الملاءمة خاصتنا أن تحدد من خلال لحنٍ خارجيّ مختارٍ بواسطة موسيقيين أو عشاق الموسيقى، لاستعراض اللحن الجميل النهائيّ.