| Não encontrámos um único registo com qualquer preferência sobre os objetivos, tratamentos e resultados em nenhuma das anotações iniciadas pelo médico ou pelo doente. | TED | ولم نجد أي سجل لأي رأي عن الأهداف، العلاجات أو النتائج من أي من مجموعات الملاحظات منشأة من قبل الطبيب أو المريض. |
| Têm anotações em françês, junto com os mapas e diagramas. | Open Subtitles | هناك الملاحظات الفرنسية بالاضافه الى بعض الخرائط والرسومات البيانية |
| Só queria certificar-me de que tens os apontamentos do discurso. | Open Subtitles | أردت أن أحرص على انك وصلتك الملاحظات على الخطاب |
| Eis algumas das observações um tanto desanimadoras dessa auditoria. | TED | إليكم بعضا من الملاحظات المحبطة من هذه الدراسة. |
| Tenho 20 páginas de notas e a personagem masculina. | Open Subtitles | لدي 20 صفحة من الملاحظات وشخصية ذكورية جيدة. |
| Ela escreve estes pequenos bilhetes que coloca nos meus bolsos. | Open Subtitles | قامت بكتابة هذه الملاحظات الصغيرة لى ووضعتهم فى جيبى |
| Porque vais dar uma vista de olhos e vais ter dicas e sugestões, que não vais conseguir guardar para ti. | Open Subtitles | لأنه عند مشاهدتكِ للمكان مرة واحدة ستنهمر كل تلك الملاحظات والأقتراحات التي لن تستطيعي أن تحتفظي بها لنفسكِ |
| Então, vais a polícia... deixas-lhes uma nota, a dizer que ele é. | Open Subtitles | وبعـدها إذهـب إلى الشرطـة أتـرك سجل الملاحظات , وسـلم القاتل للسلـطات |
| Tudo o que quer saber já está nas anotações. | Open Subtitles | كل ما تريد معرفته مسجل في الملاحظات بالفعل |
| - Exactamente. Espero que tenha feito anotações sobre cumprir o mandado. | Open Subtitles | بالضبط، لذا آمل أنّه دوّن بعض الملاحظات بشأن تقديم المذكرة. |
| Que bom finalmente colocar um rosto naquelas anotações todas. | Open Subtitles | نعم. لطيفة لوضع أخيرا وجها لجميع تلك الملاحظات. |
| Por isso, tudo o que nos resta são alguns desenhos e anotações. | TED | وكان ما بقي لنا مجرد رسومات وبعض الملاحظات. |
| Estava sentado no público à espera da sua vez para ir para o palco, e ainda continuava a escrevinhar anotações e a riscar linhas. | TED | حينما كان يجلس وسط الجمهور في انتظار دوره للصعود إلى الخشبة، كان ما يزال يخربش بعض الملاحظات ويشطب أخرى. |
| Ele sabe coisas, graças aos teus cuidadosos e minuciosos apontamentos que o deixaste roubar, ele sabe tudo sobre mim. | Open Subtitles | إنه يعرف أشياء والشكر لحرصك ومن خلال الملاحظات التي سمحت له بسرقتها إنه يعرف كل شيء عني |
| É nesta altura que deves começar a tirar apontamentos. | Open Subtitles | أعتقد انه يتوجب عليك تدوين الملاحظات من الآن |
| - Não, isto é o meu portátil. Estou a fazer uns apontamentos. | Open Subtitles | كلا، هذه بالواقع لابتوب الخاص بي أجل، إني أتلقى الملاحظات هنا |
| Este tipo de observações revelam o lado feio do belo. | TED | هذه الأنواع من الملاحظات تكشف عن الجانب القبيح للجمال. |
| Kepler conseguiu extrair as suas observações, à recalcitrante família de Tycho. | Open Subtitles | أبدع كيبلر فى استخلاص الملاحظات والمشاهدات من عائلة تيخو وأقربائه |
| Tinha algumas notas inglesas, com as quais me pagou, mas reparei que a maioria das outras notas era boliviana. | Open Subtitles | كان هناك ملاحظات بالانجليزية, مع ما دفع إلي أقنعت نفسي انه مع غالبية الملاحظات أنها كانت بوليفية |
| Podia pôr isto no meu próximo livro. Devia estar a tomar notas. | Open Subtitles | أتدري أن هذا يصلح لكتابي القادم يجب أن أدون بعض الملاحظات |
| Nunca encontrámos impressões digitais nestes bilhetes. | Open Subtitles | أنك لم تأخذ أى بصمات من على هذه الملاحظات |
| Achas que de alguma maneira, a qualquer hora, podes dar-me algumas dicas de como lidar com o inimigo? | Open Subtitles | هل تعتقد ان هناك طريقة اي شيء ربما يمكننا اعطني بعض الملاحظات حول كيف سنفعل ذلك |
| Para a nota de rodapé deste trabalho, o Gabinete deu-me instruções para fotografar a torre central de televisão em Pequim. | TED | في خانة الملاحظات المرفقة مع هذا العمل، أمَرَني ذلك المكتب أن أصوّر برج التلفزيون المركزي في بيكينغ. |
| A única coisa que levo para casa, são recados para os meus pais, e esses não chegam da maneira com que saíram. | Open Subtitles | الأشياء الوحيدة التي آخذها معي للمنزل هي ملاحظات لوالديّ وتلك الملاحظات لا تصلهم بنفس الطريقة التي خرجت من هنا |
| Vamos passar a manhã a observar. | Open Subtitles | نحن فقط نمضي الصباح في الملاحظات |
| Outra observação semelhante, e voltamos para novo julgamento. | Open Subtitles | لن استمع لمزيد من تلك الملاحظات مثل تلك وعلينا ان نعود للمحكمة للنطق بالحكم .. |
| Isto é uma caixa de comentários chamada "caixa de requerimentos". | TED | هذا هو صندوق الملاحظات يسمى بصندوق العريضة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 