"الملاريا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a malária
• da malária
• à malária
• de malária
• malária é

A primeira luta conjunta contra a malária começou nos anos 50.
بدأت أولى الحملات المنسقة ضد الملاريا في خمسينيات القرن الماضي

a malária ainda é um dos maiores assassinos do planeta.
لا تزال الملاريا من أخطر الأمراض المميتة في العالم.

Enrolávamos as calças e esperávamos que os mosquitos nos viessem picar para os podermos apanhar e verificar se transportavam a malária.
كنا نُشمّر ملابسنا، وكنا ننتظر قدوم الناموس ليقوم بلدغنا حتى نتمكن من الإمساك بهم لنتحقق إن كانوا يحملون الملاريا.

Tentámos, com um pequeno pedaço de queijo Limburger, que cheira muito mal, a pés, atrair mosquitos africanos da malária.
حاولنا، بقطعة صغيرة جدا من جبن ليمبورجر، و التى رائحتها كريهة كرائحة الأقدام، لجذب بعوض الملاريا الأفريقي.

Acreditamos que isto poderá proporcionar os avanços de que precisamos para fazer da malária História através da vacinação.
ونحن نؤمن أن ذلك يمكنه تحقيق الاختراقات التي نحتاجها لنجعل الملاريا من التاريخ عن طريق اللقاح.

Porque, se observarmos atentamente as unhas, podemos ver os vasos sanguíneos. Pensamos que, quando vemos os vasos sanguíneos, podemos ver a malária.
لأنك لو نظرت خلال أظافرك يمكنك رؤية الأوعية الدموية. و بمجرد رؤيتك لتلك الأوعية الدموية, نظن أنه يمكنك رؤية الملاريا.

No início dos anos 60, a malária estava a desaparecer.
في بداية الستينيات، كانت الملاريا على وشك القضاء عليها.

Havia resistência aos antigos medicamentos contra a malária, até surgirem os novos.
وكان هنالك ممانعة ضد لقاحات الملاريا .. وانتظرنا قدوم اللقاحات الجديدة

- Dr. Catheter, acabou de chegar. - Esplêndido. Deve ser a malária.
هذا لك يا دكتور كاثيتر رائع لا بد وأنها جرثومة الملاريا

É um pântano que trocou a malária por política.
مكانٌ قذرٌ يتداول مرض الملاريا في المجال السياسي

Entre a malária e a guerra estas crianças não sobreviveriam.
بين الملاريا والحروب، لم يحضى هؤلاء الأطفال بأية فرصة.

Bem, não estou habituada, mas é melhor que a malária.
،حسناً انا لست معتادة .لكنه يهزم الملاريا شر هزيمه

Assim começou a Anemia Falciforme, na África, como defesa contra a malária.
حيث يبدأ تكوين الخلايا المنجلية، في أفريقيا، إنها دفاع ضد الملاريا.

Pode demorar algum tempo até a malária fazer efeito.
سيتطلب الأمر فترة قبل أن ينتشر تأثير الملاريا

Não há problema em combater a malária, investir dinheiro nisso e salvar vidas de crianças. Não é isso que estou a dizer, isso é bom.
ليس هناك مشكلة مع مكافحة الملاريا ووضع المال في ذلك وإنقاذ حياة الأطفال. هذا ليس ما أقوله.

Porque, metade da população mundial corre o risco de contrair uma doença mortal como a malária, através de uma simples picada de mosquito.
لأن نصف عدد سكان العالم معرضون لخطر التعرض لمرض قاتل مثل الملاريا بلدغة بسيطة من بعوضة.

Tens alucinações residuais. É um efeito secundário vulgar, da malária.
إنك تعاني أوهاماً مضلله وهذا أمر شائع بعد الملاريا

À esquerda, podem ver as picadas do mosquito holandês da malária, nessa pessoa.
فى اليسار هنا تستطيعون رؤية لدغات بعوض الملاريا الهولندي على هذا الشخص.

Em contrapartida, o mosquito africano da malária tinham uma grande preferência em picar nos tornozelos e pés dessa pessoa.
وعلى النقيض، فإن بعوض الملاريا الأفريقي لديه تفضيل قوى للدغ كاحلي و قدمي هذا الشخص،

Como uma lagarta se torna numa borboleta, o parasita da malária transforma-se dessa forma sete vezes ao longo do seu ciclo de vida.
فكما يتحول اليسروع إلى فراشة كذلك يتحوّل طفيلي الملاريا سبع مراتٍ خلال دورة حياته

Estão a fazer bastante investigação à malária.
ويجرون بحوثًا كثيرة في مجال الملاريا

Enquanto criança, como acontece com a maioria das crianças na África subsaariana de hoje, eu sofria regularmente de malária.
كطفل، كما نرى مع معظم الأطفال في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى اليوم، عانيت بشكل منتظم من الملاريا.

Este pequeno parasita que causa a malária é provavelmente um dos mais complexos e astutos patogéneos conhecidos pela humanidade.
فهذا الطفيلي الصغير الذي يسبب الملاريا يُعتبر أحد أكثر الكائنات الممرضة تعقيدًا ومكرًا في تاريخ البشرية