"الملازمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenente

Uma sesta ao meio-dia não faz o seu tipo, Tenente.
الغفوات في منتصف اليوم ليس من عاداتك أيتها الملازمة

Nós temos uma fundição, Tenente Ripley.
عندنا المسبك أيتها الملازمة الأوّل ريبلي

Acho que ainda não conhece a Tenente Ripley.
لا أصدّق بأنّك تقابل الملازمة الأوّل ريبلي

Primeiro, tenho o prazer de anunciar que a Tenente se sente muito melhor.
حسنا، أولاً إنّ الملازمة تشعر أفضل بكثير، أنا سعيد أن أقول هذا

A Tenente sente que ainda há possibilidade de haver contágio.
الملازمة تشعر بأن ما زال يوجد إمكانية عدوى قابلة للإتصال

Depois de certificar-me que o Tenente estava morto, procurei a identidade.
بعد التحقق من موت الملازمة بحثت عن هويتها

A nossa Tenente sofreu um único ferimento à bala, Jethro, na têmpora direita.
الملازمة عانت من طلق ناري إلى الصدغ الأيمن

Como é que provamos que a morte da Tenente não foi suicídio?
كيف نثبت أن موت الملازمة لم يكن إنتحاراً؟

Desculpe-me, a Tenente Sullivan, foi no carro, quando ela acordou e começou a gritar.
أقصد الملازمة سوليفان من المرآة استيقظت وبدأت الصراخ

O Farris jura que não sabia que a Tenente estava no carro quando o roubou.
يدعي فاريس أنه لم يلاحظ وجود الملازمة في السـيارة عندما سـرقها

O que significa que quem a raptou, deve ter seguido o Farris para levar a Tenente de volta.
مما يعني انه من قام بخطف فاريس كان يبتعهما لكي يسـتعيد الملازمة

A Tenente Sullivan estava mesmo a selecionar pessoas.
على مايبدو أن الملازمة سوليفان كانت تسـتهدف اشـخاص معينين

Enquanto vocês 3 estavam a brincar... a Abby descobriu onde é que a nossa Tenente estava no dia em que foi raptada. Encontro rápido?
بينما ثلاثتكم تلعبون آبي وجدت أين كانت الملازمة قبل اختطافها

As 3 impressões digitais que tiramos deste telefone... combinaram com as digitais que enconrámos na mala da SUV da Tenente.
لحسن الحظ وجدت 3 بصمات مجهولة وهذه البصمات طابقت البصمة المجهولة الموجودة في سـيارة الملازمة سوليفان

Ela não é. O Tenente Jonah Kaplan trabalha na sala de comunicações em que o bizarro Evans esteve durante uma hora.
لا يمكنها.الملازمة جوناه كابلن تعمل في غرفة الإتصالات

Temos razões para acreditar que os 3 atiradores usaram veículos registados pelo Departamento de Defesa assassinaram um Capitão da Marinha e querem a Tenente
لدينا أسباب تجعلنا نعتقد أن ثلاث مسلحين بسيارة مسجلة لوزارة الدفاع قاموا بقتل قائد بحري و الآن يريدون الملازمة.

Isso explica porque é que a Tenente ainda está viva.
حسناً، هذا يفسر لماذا الملازمة مازالت على قيد الحياة للآن.

Obrigado, Tenente.
شكراً لك أيتها الملازمة ضعيها في أي مكان

Eu trago-a vendada a beira de um precipício, Tenente, e peço que salte, que vai ficar tudo bem e não vai doer.
أنا احضرتكِ وأنتِ معصوبة العينين إلى حافة المنحدر أيتها الملازمة وأمرتك أن تقفزي

Acho que vai ter de perder a festa hoje, Tenente.
أظن أنكِ ستفوتين ما سيحدث الليلة أيتها الملازمة