"الملفّات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficheiros
• arquivos
• documentos
• arquivo
• arquivista
• arquivar

Enchem centenas de registos, milhares de ficheiros.
وتمتلئ بها مئات الدفاتر،‏ وآلاف الملفّات. ‏

Os cinco ficheiros que pediu estão na secretária, Tenente.
الملفّات الـ 5 التي طلبتها على المكتب أيّها الملازم

Por trinta anos os ficheiros apanharam pó na fria divisão de arquivos do departamento da polícia do condado de Travis.
لمدّة 30 سنة, غبار الملفّات المغربة في صناديق التبريد المقسمه لمقاطعة الترافيس قسم الشّرطة

Estás a perguntar se roubei esses arquivos? As informações chegaram até mim. Entreguei ao cliente.
هل تسأل إن كنتُ قد سرقتُ تلك الملفّات ؟ المعلومات عندما تصلني , و أعطيها للعميل

O juiz precisa destes documentos para tomar a sua decisão. Quero que dês entrada disto.
القاضي بحاجة لتلك الملفّات لإتّخذا قراره، أريد منكِ ترتيبها

Estou feliz por estar de volta. É bem melhor que a merda da sala de arquivo.
إنّما أنا مسرورة لعودتي، فهذا أفضل من غرفة الملفّات

Estou a brincar. Desliguei as câmaras e copiei os ficheiros.
إنّي أمزح فحسب، لقد عطّلتُ آلات التصوير، و نسختُ الملفّات

Sim, Meretíssimo, porque se a outra parte soubesse que eu estava a aqui, destruiririam os variados ficheiros que estou a tentar recuperar.
أجل سعادتك، لأنه لو علم الطرف الآخر أني كنتُ هنا، سيدمّرون الملفّات بعينها التي أتطلّع لإستعادتها

Não sei o que esperam encontrar nos ficheiros.
لا أعرفُ ما تأملين إيجاده في تلك الملفّات.

Pede acesso ao super computador do quartel-general e recupera todos os ficheiros apagados nos últimos três anos.
اطلب الولوج لحاسوب القيادة المركزيّ واسترجع كلّ الملفّات المحذوفة عن الـ 3 سنين الخالية.

Então, tu procuraste um total de dois ficheiros em dezenas de milhares e é essa a conclusão a que chegaste?
إذًا بحثت عن ملفّين اثنين التحديد ضمن آلاف الملفّات وهذه هي النتيجة الّتي خرجت بها؟

Ela disse-me para eu não tocar naqueles ficheiros.
أخبرتني ألاّ ألمس أيّ واحد من تلك الملفّات

Mesmo depois dos arquivos serem apagados, alguém que saiba do assunto, consegue descobrir quem foi.
حتى بعد أن يتم مسح كل الملفّات الشخص الذي يعرف ماذا يفعل يستطيع عادةً أن يجد أثراً لها

Tem alguma ideia de quem sabia sobre estes arquivos?
هل لديك أي فكرة عن الأشخاص الذين لهم معرفة بأمر تلك الملفّات ؟

E não é diferente do seu andar, máquina de café, sala de arquivos.
ليس بخلاف الطابق الخاص بكِ آلة القهوة، غرفة الملفّات

Recebemos ordens para verificar que estes documentos não contêm informação confidencial.
أُمرنا أن نتحقّقَ من عدمِ احتواء هذه الملفّات على أيّة معلوماتٍ سرّيّة

Enquanto nós estamos a ler documentos, a minha irmã está algures por aí.
بينما نقرأ الملفّات شقيقتي في الخارج في مكان ما

Havia algo nos documentos adicionais que o SVR não queria que visses.
لذا هناك شيء في الملفّات الأخرى لا تريد منكِ الاستخبارات الروسيّة رؤيتها

Se alguém precisar de um detective a sério estarei na sala de arquivo.
إن احتاج أحدكم محقّقة حقيقيّة فسأكون في غرفة الملفّات

Eu sou uma arquivista
أنا مسئولة عن الملفّات

Parabéns. Parece que os teus dias a arquivar acabaram.
مبارك، يبدو أنّ أيّام حفظكِ الملفّات قد ولّت