"الملقحات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• polinizadores

Esta é outra florzinha com espetro de frequências ultravioleta diferentes, filtros diferentes para polinizadores diferentes.
وهذه زهرة صغيرة أخرى تملك طيفاً واسعاً من الالوان فوق النفسجية باستخدام فلاتر عدة .. هكذا ابدو .. لكي تشبه الملقحات ..

Este aroma compatível permite-lhes atrair polinizadores masculinos que caem vezes sem conta na artimanha destas flores que se mascaram de fêmeas das espécies deles.
هذه الروائح المتطابقة تمكنهم من جذب الملقحات الذكور والذين يقعون المرة تلو المرة في خداع الزهور المتنكرة كأنثى من الأنواع الخاصة بهم.

Podem tornar uma parte do vosso jardim num prado de flores silvestres, para diversificar o vosso "habitat", para melhorar a saúde dos polinizadores.
يمكن أن تجعلوا جزءاً من حديقتكم مرجاً للأزهار البرية لتنويع موئلكم، ولتحسين صحة الملقحات.

Têm de tentar atrair polinizadores para atingirem o seu objetivo.
لكي تجتذب الملقحات - الحشرات - من اجل القيام بعملية التلقيح

Agora podem imaginar que, se o néctar é uma coisa tão valiosa e cara para a planta produzir, e atrai montes de polinizadores, então, tal como no sexo humano, podem começar a enganar, podem dizer:
يمكنكم الآن تصور كون الرحيق شيء مكلف .. ومميز تنتجه النبتة وهذا الشيء المميز يجذب الملقحات كما الامر في العملية الجنسية لدى البشر فإن هناك من يستخدم وسائل الاغراء لاتمامها

Capaz de ter mais sementes e descendência com a ajuda dos dedicados polinizadores, a orquídea reproduz-se eficazmente em isolamento, e forma uma nova espécie.
قادرة على انتاج المزيد من البذور والذرية بمساعدة من الملقحات المكرسة لها، تتكاثر الأوركيد بنجاح في عزلتها، وتصبح نوع جديد.

Estas longas hastes das flores mantêm certos insetos afastados das armadilhas das carnívoras — uma forma de distinguirem entre polinizadores e comida.
إنّ سيقان هذه الزهور الطويلة تبقي بعض الحشرات بعيدًا عن مصائد النباتات اللاحمة— وهي طريقة للتمييز بين الملقحات والطعام.

Eu já sabia! Preciso de chamar o resto dos polinizadores!
أحتاج إلى دعوة بقية الملقحات!

Mas contrariamente à maioria das flores que atraem os polinizadores com o seu néctar doce, estas mestres na artimanha utilizam outras táticas, como fingirem ser a parceira do inseto, libertando aromas sedutores e imitando o aspeto de outras espécies.
ولكن على عكس معظم الزهور، التي تجذب مجموعة من الملقحات بالرحيق الحلو، تلك سادة الخداع حيث تنشر أساليب أخرى- مثل التظاهر بأنه شريك الحشرة، تطلق الروائح المغرية، وتحاكي مظهر الأنواع الأخرى.

Capturamos esta criatura silvestre e colocamo-la dentro de uma caixa, praticamente domesticando-a. Inicialmente era para podermos colher o mel, mas, com o tempo, começámos a perder os nossos polinizadores naturais, e há agora muitos lugares onde esses polinizadores naturais já não satisfazem a polinização necessária para a nossa agricultura. Por isso, estas abelhas tornaram-se parte essencial do sistema alimentar.
نأخذ هذا المخلوق البري ونضعه داخل صندوق ونقوم بتدجينه بطريقة عملية ومن ثم نجمع العسل الناتج من النحل لكن مع الوقت بدأنا نفقد ملقحاتنا المحلية والملقحات البرية وثمة الكثير من الأماكن حيث لم تعد الملقحات البرية قادرة على تحقيق مطالب التلقيح في زراعتنا وقد أصبحت هذه النحلات جزءاً تكاملياً في نظامنا الغذائي

Tal como as flores têm bastante trabalho a tentar usar os polinizadores, também conseguiram persuadir-nos a plantar grandes campos cheios delas e oferecê-las uns aos outros em alturas de nascimento e morte, e, particularmente, no casamento, que, quando pensamos nisso, é o momento que encapsula a transferência de material genético de um organismo para outro.
ولهذا النباتات تبذل كل هذا الجهد من اجل صناعة الازهار ومن اجل جذب الملقحات .. ومن اجل عملية التخصيب وهي - النباتات - استطاعت بصورة ما ان تجتذبنا نحن لكي نشارك في تلك العملية فنحن نستخدمها في الولادات .. وفي المآتم وفي الزواج والذي حينما تنظرون اليه من زاوية النباتات فان عملية رمي الأزهار حين العرس تبدو وكانها عملية نقل جينية من منظومة حيوية .. تجاه أخرى