"الملك المجنون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Rei Louco

Antes que os ferimentos e o cansaço tivesse nos desgastado, o Rei Louco lança o melhor que tem contra nós.
من قبل ان تؤثر الجروح والتعب عليهم الملك المجنون يرمي أفضل ما لديه علينا

Não tem sido muito conversador nestes últimos 20 anos, desde que o Rei Louco mandou arrancar-lhe a língua com tenazes.
لم يتحدث كثيراً طوال عشرين عاماً منذ أن قطع الملك المجنون لسانه بكماشة ساخنة

E, mais tarde, quando vi o Rei Louco morrer, lembrei-me dele a rir enquanto o vosso pai ardia.
لاحقاً، عند مشاهدتي لموت الملك المجنون تذكرت قهقهاته في حين والدك يحترق

O que disse o Rei Louco quando o esfaqueastes nas costas?
ماذا قال الملك المجنون عندما طعنته غدراً؟

Isso não interessou quando vos revoltastes contra o Rei Louco. Não deveria interessar agora.
ذلك لم يعني شيئاً في الانقلاب على الملك المجنون

O Rei Louco era obcecado por aquilo. Adorava ver as pessoas a arder,
كان الملك المجنون مهووساً بها كان يُحب رؤية الناس تحترق،

Nunca foi homem de escolher o lado perdedor. Disse-o ao Rei Louco.
ليس بالشخص الذي يختار الجانب الخاسر، لقد أخبرت الملك المجنون مراراً وتكراراً،

Não queria os conselhos de um homem que lutara pelo Rei Louco.
إنه لا يريد أن نصيحة من أجل الإدارة خاصة من رجل قاتل بجانب الملك المجنون.

Se a filha do Rei Louco tomar o Trono de Ferro, ela destruirá o reino, tal como o conhecemos.
إذا أخذت ابنة الملك المجنون العرش الحديديّ، فسوف تُدمّر المملكة كما نعرف ذلك.

Com a sua ajuda, a filha do Rei Louco levou um exército de selvagens para as nossas costas.
بمساعدتهم، ابنة الملك المجنون نقلت جيشاً من الهمج إلى شواطئنا.

O que o Rei Louco lhe fez foi um crime terrível.
ما ألحقه به الملك المجنون جريمة شنعاء

Então não somos melhores do que o Rei Louco.
إذن، لا نختلف عن الملك المجنون

Sempre fui servo dele, desde os tempos do Rei Louco.
لطالما كنت خادمه منذ عهد الملك المجنون

Outros pelo Rei Louco.
والكثير قاتلو من أجل الملك المجنون.

Os rebeldes gloriosos que marchavam de batalha em batalha, libertando cidades do jugo do Rei Louco enquanto eu aguentava Ponta das Tormentas com 500 homens.
المتمردون الممجدون يزحفون من معركةٍ لأخرى, محررين المدن من استعباد الملك المجنون حينما كنت محافظًا على نهاية العاصفة بـ 500 رجل.

Mas o Rei Louco deu aos inimigos a justiça que ele pensava que mereciam.
لكن "الملك المجنون" اعطى أعدائه العدالة التى ظن أنهم يستحقونها

Sei que o Rei Louco merecia o nome dele.
أعرف أن الملك المجنون استحق اسمه

Tinham existido poucos governantes na história tão cruéis como o Rei Louco.
لقد كان هناك حُكّام قليلون في التاريخ (بذات قسوة (الملك المجنون.

Lembro-me do Rei Louco demasiadamente bem.
إنني أتذكر الملك المجنون جيّداً.

Não respondas a convocatórias da filha do Rei Louco, uma invasora estrangeira.
وألا أستجيب لإستدعاء من ابنة "الملك المجنون" الغازية الأجنبية.