| o Rei Luís XIV aprisiona o irmão gémeo na Bastilha forçando-o a viver até ao fim dos seus dias atrás duma máscara de ferro. | Open Subtitles | الملك لويس الرابع عشر سجن شقيقه التوأم وأرغمه على عيش أيامه الأخيرة واضعاً قناعاً حديدياً |
| Na verdade, é o Rei Luís que está a incentivar os turcos a quebrar o tratado. | Open Subtitles | في الواقع الملك لويس هو من حث الأتراك على تخطي المعاهدة |
| o Rei Luís, de França, invade a nossa costa, sem o nosso conhecimento? | Open Subtitles | الملك لويس من فرنسا يغزو شواطئنا دون معرفة لدينا؟ |
| Que o Rei Louis não tenciona financiar a rebelião. | Open Subtitles | بأن الملك لويس ليس لديه أي نية في تعزيز الأنتفاضة. |
| Se os corações dos legalistas vacilar, nos ajoelharemos diante do Rei Louis e o chamaremos de Rei da América. | Open Subtitles | في حال كسرت قلوب الموالين نحن سوف نركع امام الملك لويس و سنسميه ملك امريكا |
| Ele provavelmente, está a espiar para o Rei Luís, mas pelo menos está onde o podemos ver. | Open Subtitles | انه على الارجح يتجسس لصالح الملك لويس, ولكن على الأقل هو في المكان الذي يمكننا أن نبقي نراقبه. |
| o Rei Luís, de França, invade a nossa costa, sem a nossa autorização? | Open Subtitles | الملك لويس من فرنسا يغزو شواطئنا دون الحصول على إذن لدينا؟ |
| É por isso que nunca abordaria Sua Majestade, o Rei Luís, com promessas vazias ou bolsos vazios. | Open Subtitles | لهذا لن أحث الملك لويس أبداً على شيء بلا وعود أو جيوب فارغة. |
| Se o Rei Luís apoiar a nossa causa, ofereço à França uma aliança com a Grã-Bretanha, na sequência da vitória. | Open Subtitles | إذا دعم الملك لويس قضيتنا أقدم لفرنسا تحالفا مع بريطانيا في أعقاب الانتصار |
| Na década de 1830, a França pós-revolucionária, com o Rei Luís Filipe, os jornalistas e caricaturistas lutaram fortemente pela liberdade da imprensa. | TED | في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، إبان الثورة الفرنسية وتحت حكم الملك لويس فيليب، حارب الصحفيون والرسّامون الساخرون من أجل حرية الصحافة. |
| Começou na noite em que o Rei Luís nasceu. | Open Subtitles | لقد بدء فى الليله الذى ولد فيها "الملك "لويس انا اتذكر هذه الليله |
| o Rei Luís XVI... foi sentenciado à morte pela guilhotina. | Open Subtitles | الملك "لويس "السادس عشر "حُكم عليه بالموت من قبل "غيوتين |
| Infelizmente, é bem provável que seja estéril. Bem... o Rei Luís tem a nossa solidariedade. | Open Subtitles | بكل أسف , أنها أكثر منها من الثانية لدى الملك "لويس" كل تعاطفنا |
| Foi o Rei Luís XIV, em 1661, quem... | Open Subtitles | ولقد كان الملك لويس الرابع عشر فى1661هومن ... . |
| No ano da graça de 1123, o Rei Luís VI, conhecido como "O Gordo", declarou guerra ao seu primo, | Open Subtitles | في عام 1123 قام مولانا... الملك (لويس) السادس الملقب بالسمين بشن حرب ضد إبن عمه |
| - Quem era o Rei Luís XII? | Open Subtitles | ) من كان الملك(لويس) الثاني عشر |
| o Rei Luís XI. | Open Subtitles | الملك (لويس) الحادي عشر |
| Tenho a intenção de garantir uma audiência com o Rei Louis à primeira oportunidade. | Open Subtitles | حسناً سأقوم بتأمين جمهور مناسب بصحبه الملك (لويس) في أقرب فرصه |
| O Congresso nomeou-o... como o único cônsul plenipotenciário para... a Corte do Rei Louis, senhor. | Open Subtitles | الكونجرس عيّنك الوزير الوحيد المفوّض بلا أيه حدود في محكمه الملك (لويس) يا سيدي |
| Não podemos esperar ser reconhecidos pelo Rei Louis até que nos reconheçamos a nós próprios, e conquistemos o nosso lugar legítimo como potência soberana. | Open Subtitles | الملك (لويس) لا يمكنه إدراكنا، حتى نقرر بإنفسنا ونأخذ مكاناً صحيحاً كدولة ذات سيادة |
| Vamos enviar um emissário ao Rei Louis enquanto os nosso assuntos têm uma aparência esperançosa. | Open Subtitles | إلى الملك (لويس) للتحالف ومن جانبا نأمل التفائل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 