"الممالك السبعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sete Reinos

Todos os homens e mulheres dos Sete Reinos vos devem gratidão.
كل رجل و إمرأة فى الممالك السبعة يدين لك بشُكر.

Eu jurei manter-me longe da política dos Sete Reinos.
لقد أقسمت أن أبتعد عن سياسة الممالك السبعة

Ainda há gente nos Sete Reinos que me chama usurpador.
مازال هناك في الممالك السبعة من يقول بأنني ملك غاصب

Se dessem ao meu irmão um exército de dothraki, poderia conquistar os Sete Reinos?
لو حصل أخي على جيش من الدوثراركي هل يمكنك غزو الممالك السبعة

O meu irmão nunca recuperará os Sete Reinos.
أخي لن يستطيع أبداً استعادة الممالك السبعة

Ao Aerys Targaryen, segundo do nome dele, senhor dos Sete Reinos, protetor do Domínio e à espada que lhe espetei nas costas.
هنا آريس تارجيريان الثاني في الاسم, حاكم الممالك السبعة وحامي المملكة وللسيف الذي غرزته في ظهره

Lorde dos Sete Reinos e protector do Reino, proclamo solenemente o meu avô
حاكم الممالك السبعة وحامي المملكة, أعلن هنا جدي

Conheço... como um dos maiores combatentes que os Sete Reinos já viram... e como Lorde Comandante da Guarda Real do Robert Baratheon.
أعرفه إنه واحد من أعظم المقاتلين الذيين شاهدتهم الممالك السبعة و هو القائد الأعلى

Terão ouro, castelos e senhorias à vossa escolha quando eu conquistar os Sete Reinos.
سوف يكون لديكم ذهبا وقلاعا وألقابا من إختياركم عندما أستعيد الممالك السبعة.

Ela é uma princesa no exílio que está voltando para os Sete Reinos.
إنها أميرة تعيش في المنفي وهي تعود إلى الممالك السبعة.

Uma história sobre um tio invejoso cujas tentativas para usurpar o trono do seu legítimo rei custaram muito sangue e ouro aos Sete Reinos.
قصة حول عم غيور الذي يحاول انتزاع العرش من الملك الشرعي تكلف الممالك السبعة غاليا في الدم والذهب

Rei dos Ândalos e dos Primeiros Homens, e Senhor dos Sete Reinos, declaro-me dispensado deste julgamento.
ملك الأندال والقوم الأوائل سيد الممالك السبعة أقوم بترك مكاني في هذه المحاكمة

Um veneno que poucos possuem nos Sete Reinos.
وهناك عدد قليل ممن يملك هذا السم في الممالك السبعة كلها

Rei dos Ândalos e dos Primeiros Homens, Senhor dos Sete Reinos.
ملك الأندلز وأوائل الرجال، لورد الممالك السبعة

Estás a olhar para um dos grandes guerreiros dos Sete Reinos.
أنت أمام أحد أعظم المحاربين في الممالك السبعة

Quereis mesmo ver os Sete Reinos regressar a um estado de guerra?
هل تريدين حقاً أن ترى الممالك السبعة تنزلق إلى حرب؟

Se vão viver nos Sete Reinos, em segurança atrás da nossa Muralha, deviam lutar por eles.
وإذا كانوا سيعيشون في الممالك السبعة آمنين خلف أسوارنا، فيتوجب عليهم القتال من أجل ذلك المكان اللعين

Ireis apoiar a minha reivindicação como Rainha dos Sete Reinos e respeitar a integridade dos Sete Reinos.
ستدعمون مطلبي كملكة للممالك السبعة وتحترمون سلامة الممالك السبعة

Notícias desta batalha espalhar-se-ão rapidamente pelos Sete Reinos.
أخبار هذه المعركة ستنتقل بسرعة حول الممالك السبعة

As suas chamas forjaram o Trono de Ferro e subjugaram os Sete Reinos.
نيرانه صنعت العرش الحديديّ وجعلت الممالك السبعة جاثية.