عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"الممتلئة نعمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
cheia de graça
| Ave-Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres e bendito o fruto de vosso ventre, Jesus, | Open Subtitles | نصلي للعذراء، الممتلئة نعمة فليكن الرب معك |
| Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do nosso ventre Jesus. | Open Subtitles | مريم الممتلئة نعمة , الله معك |
| Ave-maria cheia de graça. | Open Subtitles | السلام عليكِ يا (مريم) الممتلئة نعمة |