"الممكن أن يكون ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode ser

Portanto a questão é: O altruísmo é a resposta, não é simplesmente um ideal novo, mas pode ser uma solução real e pragmática?
إذا السؤال هو: حسنا، الإيثار هو الجواب، إنه ليس مجرد رواية مثالية. لكن هل من الممكن أن يكون ذلك حلاً حقيقياً وواقعياً؟

pode ser uma imitação?
هل من الممكن أن يكون ذلك مجرد تقليد زائف أو محاكاة له؟

pode ser perigoso se fores apanhada.
من الممكن أن يكون ذلك خطيراً لو تم الإمساك بكي

Isso pode ser motivador, mas também pode ser perigoso.
من الممكن أن يكون ذلك مشوقا، لكن من الممكن أن يكون أيضا خطيرا

pode ser mais cedo do que tu julgas.
من الممكن أن يكون ذلك قريباً أكثر مما تعتقد.

Mas pode ser parte do teu problema.
و لكن من الممكن أن يكون ذلك جزء من مشكلتك

Vá para o inferno! Pelo que sei, até pode ser água com sal.
إذهب إلى الجحيم، من الممكن أن يكون ذلك ماء مالح، كما لا أعلم

E eu sei o quão perigoso isso pode ser.
وأعلم كم من الممكن أن يكون ذلك خطيراً

Isto pode ser uma descoberta médica.
و لكن من الممكن أن يكون ذلك مجرد صدفة

Não pode ser por causa da nossa brincadeira, pode?
It can't be the trick we played, can it? هل من الممكن أن يكون ذلك بسبب خدعتنا؟ No way.

Esta pode ser uma destas ocasiões, ou talvez não.
من الممكن أن يكون ذلك إحدى تلك الأوقات أو... أو لا...

Disse! Só pode ser por aqui.
اجل من الممكن أن يكون ذلك الإتجاه

Isso pode ser uma arma real.
من الممكن أن يكون ذلك سلاحا حقيقيا

pode ser difícil...
من الممكن أن يكون ذلك صعباً

(Risos) pode ser difícil sermos nós mesmos, mas descobri que é a melhor maneira.
(ضحك) من الممكن أن يكون ذلك صعباً، أن تكون نفسك ولكنني وجدت أنها الطريقة المثلى