"المناجاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• monólogo

Eu entro no cérebro do Lin, ele entra no meu, o monólogo torna-se um diálogo.
أفهمُ طريقة تفكير لين وهو يفهمني كذلك، وهذه المناجاة تحولت إلى حوار.

Este monólogo personifica o dilema existencial de Hamlet: estar dividido entre o pensamento e a ação, incapaz de escolher entre a vida e a morte.
تجسّد هذه المناجاة معضلة هاملت الوجودية وهي حيرته بين التفكير والفعل، وعجزه عن الاختيار بين الحياة والموت.

O monólogo tornou-se na sua forma favorita de discurso.
المناجاة النفسية هي وسيلتة المفضلة لاجراء المحادثات

Deixa a sociedade em monólogo em vez de diálogo. A violência acaba por se derrotar.
ويقحم في المجتمع المناجاة بدلاً من الحوار.

Não consigo fazer aquele monólogo.
أنا لا أَستطيعُ حِفْظ المناجاة الإفتتاحية

- Sim, tenho tudo decorado excepto aquele monólogo de abertura.
نعم، كل شيء جاهز ماعدا المناجاة الإفتتاحية الملعونة

Aqui foi onde eu disse um incrível monólogo em que digo à minha filha que a mãe morreu e que pode ter sido culpa minha.
هنا قلت المناجاة المدهشة عندما قلت لابنتي أنّ أمّها توفّت،

O meu pai apareceu cá hoje com uma nova mulher e a meio do monólogo "O Allen fez asneira", de repente, percebi que não me importa.
،والدي جاء اليوم برفقة إمرأة جديدة "(و في وسط المناجاة مع نفسي عن "طيش (أليـن .أدركتُ بصورة مُفاجأة إنني لا أهتم