"المناخي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• climática
• alterações climáticas
• clima
• climático
• climatéricas

Penso que isto está no centro do problema da alteração climática.
وأنا أعتقد أن هذا هو جوهر قضية التغير المناخي اليوم.

Mas depois, quando pensamos nisso, é óbvio, porque o nacionalismo não tem solução para a alteração climática.
لكن بعد ذلك، عندما تفكر بالأمر، يبدو واضحاً لأن الوطنية ليس لها حل للتغير المناخي.

Estes métodos podem ser antigos mas estão a tornar-se mais relevantes à medida que a alteração climática vai afetando o planeta.
صحيحٌ أن هذه الوسائل قديمة، لكنّ أهميتها في ازدياد مع ازدياد اﻷضرار الناتجة عن التغير المناخي التي تصيب كوكبنا.

Apercebi-me que me era possível fazer a diferença e ajudar a resolver um dos maiores problemas da humanidade, o problema da alteração climática.
إذ أدركت أن بإمكاني أن أؤدي دورًا في حل إحدى أكبر المشكلات التي تواجهها الإنسانية اليوم، ألا وهي مشكلة التغير المناخي.

E também temos de ir além da diplomacia tradicional para o problema de sobrevivência dos nossos tempos, as alterações climáticas.
وعلينا المضي ايضا الى ما وراء الدبلوماسية التقليدية الى القضية المصيرية في وقتنا التغير المناخي

Em directo da 169ª Conferência sobre mudança de clima, em Nova Iorque...
من المؤتمر الـ 169 للتغير المناخي للأمم المتحدة هنا في نيويورك

Ainda, a alteração climática causa uma redução mundial na produção de culturas.
والتغير المناخي يسبب خسارة على مستوى الغلة عبر جميع أنحاء العالم.

Porque, desafio-vos a pensar numa solução eficaz, eficiente e sustentável para a alteração climática se não tivermos diversidade de culturas.
لأنني أتحداكم أن تجدوا حلا ً مؤثرا ً وفعالا ً ومستداماً للتغير المناخي في حين فقدان الثروة الزراعية

Penso que é o que temos feito com a alteração climática.
واعتقد ان هذه هي سياسة الحل اليوم امام معضلة التغير المناخي

Assim, se falamos seriamente em enfrentar a mudança climática num planeta urbanizado, precisamos de procurer a resposta noutro sítio.
لذا ان كنا فعلا راغبين في ايقاف مشكلة التغير المناخي على كوكبنا المتمدن هذا علينا ان ننظر الى نوعية حلول أخرى

Isso deve-se ao aumento da população, ao desenvolvimento económico, à alteração climática e à procura de biocombustíveis.
ويعود ذلك للنمو السكاني والتطور الاقتصادي والتغير المناخي والحاجة للوقود الحيوي.

Fazemos o mesmo que com os halófitos, ou seja: adaptação climática.
نفعل نفس الشيء الذي نفعله مع النباتات الملحية، ألا و هو التكيف المناخي.

Os céticos da mudança climática argumentam que o sol é a principal causa das mudanças climáticas.
منكرو التغير المناخي يجادلون بأن الشمس هي السبب الأساسي للتغير المناخي.

Há uma coisa sobre a alteração climática que não percebíamos apenas há 10 anos.
كما ترون، هناك شيء ما يتعلق بالتغيّر المناخي لم ندركه إلا قبل عقد من الآن.

Quando digo remoção, é como remoção do gelo, mas em vez de camadas de mudança climática, procuramos camadas de presença humana.
وعندما أقول حفريات، إنها مثل الحفريات في الثلج، ولكن بدلاً من طبقات من التغير المناخي نبحث عن طبقات من التعمير البشري.

São 40 mil milhões de dólares por ano desperdiçados em electricidade que não contribui para o nosso bem-estar, mas contribui para a alteração climática.
و هذا يهدر 40 مليار دولار في العام على كهرباء لا تساهم في استمرار وجودنا و لكن تساهم في التغير المناخي

Um estudo pedia às pessoas que calculassem diversas estatísticas, relacionadas com a questão da alteração climática.
في دراسة طُلب من الناس تقدير عددٍ من الإحصائيات المتعلقة بالتغير المناخي.

Na parte de cima: carbono capturado na floresta onde ele pertence, Na metade de baixo: carbono na atmosfera que leva à mudança climática.
الكربون محتبس حيث يجب أن يكون في العلوي، في النصف السفلي الكربون يتسرب إلى الجو متسببا في التغير المناخي.

Sempre nos interessámos pela relação entre a mudança climática e as florestas.
والآن, اهتمامي الدائم كان في العلاقة بين التغير المناخي والغابات.

Depois preocupam-se com grandes assuntos como as alterações climáticas.
ثم يهتمون بالقضايا الكبيرة مثل التغير المناخي.

Como sabem, muito tempo é gasto, neste país e por todo o mundo, à volta do debate sobre o clima. À volta da pergunta "E se os cientistas do IPCC estiverem todos enganados?"
واليوم كما نعرف لقد استهلكنا الكثير من الوقت في هذه الدولة وفي العالم فيما يخص الحوار حول التغير المناخي وكان السؤال .. ماذا لو كان علماء الطقس مخطئين جميعهم ..

Estamos em vias de colocar em risco o equilíbrio climático, que nos permitiu desenvolver ao longo de mais de 12.000 anos.
نحن في صدد التعرض المباشر لعملية التوازن المناخي اللتي كانت تساعدنا على التطور طوال الأثنا عشر ألف سنة الماضية

Tu é que sugeriste: condições climatéricas fora do comum, potenciais eléctricos fortes.
إقترحته نفسك. المناخي الغير عادي الشروط... الإمكانيةالكهربائيةالعالية...