"المناسبة لهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adequado
• certa para

Lisonjeia-me que me confie os seus sentimentos, mas talvez o local de trabalho não seja o sítio mais adequado para este tipo de conversa. Tens razão.
ربما موقع العمل ليس البيئة المناسبة لهذا النوع من المناقشات.

Só lhe recordo que é um homem que vai ter um bebé que tanto desejava e que deve dar à sua mulher o adequado carinho.
فقط أُذكركَ أنك رجل سيحظى بطفل أراده بشدة وعليّكَ أن تُري زوجتكَ العاطفة المناسبة لهذا

Estou feliz que concorde que a reconstrução microvascular é o mais adequado nesta... situação específica.
سعيدة أنك وافقت على أن سديلة الأوعية الدقيقة هي المناسبة لهذا... -أجل ...

Se há algo que sei, é da importância de ter a ferramenta certa para uma tarefa.
إن كان هناك شيء واحد أعرفه، فهو أهمية الأداة المناسبة لهذا العمل.

Sejamos francos, talvez eu não seja a rapariga certa para isto, quer dizer... não é suposto ter grandes mamas e ser sexy e descontraída sobre tudo?
لنكن صريحين، ربما أنا لست الفتاة المناسبة لهذا الأمر، أعني، ألّا يفترض أن يكون لديك صدر كبير وتكون مثيرًا وعفويًا بشأن كل شيء؟

Imaginando que quereria trair o meu país, e não quero, o que faz de mim a mulher certa para esse trabalho?
بفرض أنني أريد خيانة بلدي ولا أريد ذلك ما الذي يجعلني المرأة المناسبة لهذا ؟

E tenho a certeza que sou a pessoa certa para ele.
وأنا بكل تأكيد المناسبة لهذا العمل