"المناظرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• debates
• debate

Como é que eu me tornei campeã de debates?
كيف أستطعتُ أن أصبح بطلةً في المناظرات ؟

Tenho a competição de debates dentro de 1 hora.
يجب أن أحضر ربع نهائي بطولة المناظرات السنوية

Portanto, tem havido longos debates sobre religião ao longo dos séculos, podemos mesmo dizer, ao longo de milénios.
لذلك كانت هناك هذه المناظرات الطويلة على مر القرون لذلك يمكننا في هذه الحالة التحدث عن الدين لآلاف السنين

- Sim. Fala-me desse novo formato de debate que querem fazer.
أخبرني عن هذا الأسلوب الجديد من المناظرات الذي تريدون تطبيقه

Vi as possibilidades e trabalhei duramente nisso durante anos, tornei-me muito competente na técnica do debate.
رأيت الإمكانية، وعملت بجد حقًا على مدار سنوات طويلة، فأصبحت ماهرة تقنياً في المناظرات.

É um tópico de tratados internacionais, um tema de debates presidenciais.
وهو موضوع المواثيق الدولية، وموضوع المناظرات الرئاسية.

Sim, mas o rapaz que não leu a tarefa e admitiu-o, transformou-se no centro, dum dos mais interessantes debates, de que já fiz parte.
نعم الفتى الذى لم يقرأ المقال واعترف بذاللك يصبح مركزا لاكثر المناظرات اهمية اين ذهب هذا الفتى؟

Não há mais debates, nem grandes entrevistas. Sim.
لا يوجد المزيد من المناظرات ولا المقابلات الهامة

Teremos mudado os debates para sempre.
سنكون قد غيّرنا المناظرات الرئاسية للأبد

Está na maior nos debates, a acertar no Reston antes que ele ganhe a indicação.
إنها تسيطر على المناظرات الديموقراطية وتسدّد اللكمات لروستن قبل أن يفوز بترشيح الحزب

Já usei essa estratégia em outros debates.
جربتُ هذه الاستراتيجية في المناظرات السابقة

Há hoje quem discorde disso, e há muitos debates sobre como a mente funciona, mas para mim é simples: Para muitos de nós, as imagens mentais são essenciais para o pensamento inventivo e criativo.
وهناك من يناقض ذلك في الوقت الحالي, والعديد من المناظرات حول كييفية عمل العقل, ولكن بالنسبة لي انها بسيطة: الصور عقلية, للغالبية مننا هي اساسية في التفكير الإبداعي والخلّاق.

Aquilo de que vos quero convencer hoje é uma afirmação muito simples: é que estes debates de certa forma, são estapafúrdios, porque não existe essa coisa de religião sobre a qual se façam essas afirmações.
ما أريد اقناعكم به اليوم هو ادعاء بسيط جدا وهو أن هذه المناظرات هي الى حد ما منافية للعقل، اذ أن الدين لا وجود له لتقديم هذه الادعاءات.

Eles passaram dois meses a estudar discursos, entrevistas, declarações oficiais, e debates de modo a responderem às nossas perguntas como os candidatos fariam.
هولاء الناس قاموا بدراسة خطابات السياسيين لمدة شهرين, المقابلات,وخطاباتهم المسجلة على الفيديو وأدائهم السابق في المناظرات السابقة لكي يجيبو بأقرب طريقة ممكنة

Você e o Elliot Hirsch gostariam de ter um dos debates?
مارأيك بأن تستضيف مع "إليوت هيرش" إحدى المناظرات ؟

Estou a lixar-me nos debates.
إنهم يغلبونني في هذه المناظرات.

A escola primária Agrestic tornou-se na segunda melhor escola de debate.
مدرسة "أجريستيك " أصبحت في الدرجة الثانية من ناحية المناظرات

Porque as actividades extra-curriculares, como a equipa de debate, são muito importantes, mas não deves perder a bola de vista.
النشاطات الثقافية الإضافية كفريق المناظرات جيدة و لكن يجب الا تلهيك بني

E os aditivos na comida? Já basta de debate por hoje. Agradeço por terem sido intensos.
هذا كافي من المناظرات المختلقة اليوم شكراً لتفاعلكم

Desculpa fazer isto, mas tu não me deixaste escolha. Estou atrasado para o Clube do debate.
آسفة لعمل هذا ولكنك لم تترك لي أي خيار آخر أنا متأخر على نادي المناظرات

Esta é a maior vitória num debate na história dos Republicanos.
هذا أعظم نصر على مستوى المناظرات في تاريخ الجمهوريين