"المناعيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imunitário
• imunológico
• imunoglobulina

Se o sistema imunitário deu luta, o melanoma não se espalhava.
لو كان جهازها المناعيّ يحارب الميلانوما، فما كان لينتشر أبداً

O que quer o sistema imunitário da mãe combater?
إذن ما الذي يستهدفه جهاز الأم المناعيّ بالضبط؟

A EM ataca o sistema imunitário. Sem sistema não há sintomas.
يهاجم التصلب المتعدّد الجهاز المناعيّ وعدم وجوده يعني لا أعراض

O VIH foi desenvolvendo várias formas de superar o nosso sistema imunitário, algo que dificulta a sua cura.
طوّر الفيروس طرقًا كثيرةً لتجنّب الجهاز المناعيّ البشريّ، ممّا يجعل من الصعب علاجه.

Resumindo, seu sistema imunológico o torna suscetível a complicações da AIDS, sem, na verdade, ter AIDS.
وهي توقفُ نظامكَ المناعيّ وتعرّضكَ لكلِّ ما يصيبُ مرضى الإيدز دونَ أن تصابَ بهِ فعليّاً

Mas vou ter se ele responder à heparina e à imunoglobulina.
لكنّي سأكون كذلك إذا استجاب للهيبارين والغولوبين المناعيّ

Infelizmente, o ataque do sistema imunitário pode ser mortal.
وبصورة مأساويّة، يمكن لهجوم الجهاز المناعيّ أن يكون مهدّدًا للحياة.

Mas os investigadores vão encontrando formas de iludir o sistema imunitário para aceitar os novos dispositivos que introduzimos nos tecidos corporais.
مع ذلك، يقوم الباحثون بإيجاد طرقٍ لخداع الجهاز المناعيّ لكي يتقبّل الأجهزة الجديدة التي نقوم بإدخالها في أنسجة أجسامنا.

O consumo de drogas pode ter comprometido o sistema imunitário.
إنّ التعاطي السابق قد يكون أضعف نظامها المناعيّ

Se não tem cancro, pode ficar com um ou destruímos o sistema imunitário.
وإن لم يكن مصاباً بالسرطان فسوف نسبّب له واحداً أو ندمّر جهازه المناعيّ بالكامل

E oportunistas, se o seu sistema imunitário estiver debilitado.
،لكنّها انتهازيّة إذا كان الجهاز المناعيّ ضعيفاً

Tal como tudo o que lhe destruísse o sistema imunitário, o que quer dizer que tem de ser outra toxina ambiental.
وهذا صحيح لأيّ شيء قد يتلف جهازه المناعيّ مما يعني أنّه يجب أن يكون سمّ بيئيّ آخر

Convulsões, paralisias, sistema imunitário fraco, e, eventualmente, coma.
،نوبات، شلل، ضعف بالجهاز المناعيّ وغيبوبة في النهاية

O exercício físico em excesso suprime o sistema imunitário e permite que a infecção fique latente.
تدريبها المفرط ثبط جهازها المناعيّ سامحاً للعدوى بالكمون

A maratona modificou o sistema imunitário e desencadeou a alergia.
،عدّل الركض المفرط جهازها المناعيّ وأثار تفاعلاً حساسياً

O que é embaraçoso para alguém. Além disso... os esteróides que lhe demos teriam suprimido o sistema imunitário.
والستيرويدات التي أعطيناه قامت بقمع جهازه المناعيّ

A prednisona do Kaufmann vai suprimir o sistema imunitário. Pode matá-la.
سيثبط البريدنيزون جهازها المناعيّ وقد يقتلها

As drogas que anda a tomar estão a arruinar o seu sistema imunitário.
هذه الأدوية التي تتعاطها تُحطم جهازك المناعيّ.

Uma vez na corrente sanguínea, imediatamente começa a quebrar o sistema imunológico.
-أشعر أنّكَ على وشك من أن تخبرني . ما إن يدخل مجرى الدّم، يبدأ مباشرةً بتحطيم الجهاز المناعيّ.

Após administração de imunoglobulina, a doente deixou de ter dores e as funções renais estão normais.
بعد إعطاء الغولوبين المناعيّ لم تعاني المريضة مزيداً من الألم، وفحوصات وظائف الكبد أثناء الليل