"المنافسات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• competição
• rivalidades
• concorrência

É uma "competição mortal". Sem intenção de fazer piada.
انهن عادة المنافسات الاعنف, و لا اقصد التورية

As empresas nacionais no passado foram protegidas da competição internacional através de controlos do mercado.
وكانت الشركات المحلية والوطنية، محميّةً في الماضي من المنافسات الدولية من خلال التحكم بالسوق.

Muita gente duvidava que as pessoas com deficiências intelectuais pudessem beneficiar de programas de aptidão física e de oportunidades de competição desportiva,
شكك الكثير في مدى استفادة ذوي الإعاقة الذهنية من برامج اللياقة البدنية والفرص وراء المنافسات الرياضية.

Chegámos longe demais, para ser tudo arruinado por rivalidades mesquinhas.
اعتقد اننا وصلنا إلى حد بعيد عن المنافسات الصغيرة

- Tem havido algumas rivalidades não fundamentadas.
كان هناك بعض الخلافات والصراعات الداخلية المنافسات

Derivativos de habitação insanos já tinham destruído muito da concorrência da "Goldman Sachs".
مهزلة البيوت هدم الكثير من المنافسات لغولدمان

Venho de 10 anos de competição intensa com os melhores atletas do mundo.
أتيت من عند عشرة سنوات في المنافسات القوية مع أفضل الرياضين في العالم

Fizeram uma competição entre os estudantes de cenografia para fazer o cenário, e... o meu foi seleccionado.
وتجري بعض المنافسات بين مصممي المسارح لإنشاء الاستديو وأنا من اختير لهذا التصميم

Siddharta tinha que competir por sua mão e o Rei estava maravilhado do quanto seu filho lutou com habilidade na competição.
كان لا بد من أن بتنافس سدهارتا لكي ينال يدها وابتهج الملك ببراعة ابنه فى المنافسات

Isso nos trás para a última prova da competição individual.
هنا نأتى للسباق الأخير فى المنافسات الفردية

É lixado quando a competição tem todas as grandes armas.
مقرف عندما تكون المنافسات لأصحاب الأسلحة الكبيرة

Mas, tu cinges-te a eles. A competição estrangula os melhores de nós.
ولكن عليك التعامل مع ذلك المنافسات تخرج أفضل ما لدينا

E se lhe dermos um pouco de competição para o expor?
ماذا ان اعطيناه قليل من المنافسات هذا يضعه مباشرة داخل رؤيتنا

Também sabemos quem é a tua competição, e essas cabras são formidáveis. têm-te como competição directa da Sutton Foster, vencedora de dois Tonys.
نحن أيضاً نعرف هوية المنافسات لك، والحقيرات عبارة عن شخصيات كبيرة. آخر الأخبار

A cultura da Microsoft era, na altura, de silos e competição interna o que não era muito favorável à aprendizagem.
كانت ثقافة مايكروسوفت وقتها من أكثر المنافسات السرية والداخلية -- لا تساعد كما يجب على التعلم.

Bem, tenho a certeza que algumas Anns Raggedy por aqui ficaram com inveja, uma sala cheia de divas, haverá sempre rivalidades.
حسنا، أنا متأكد من أن أكثر من بعض الناس الغير مهندمين هنا كانوا غيورين من غرفة تغص بسيدات الفن ستكون هناك المنافسات.

rivalidades mesquinhas, só depois de cocktails.
تحدث المنافسات الصغيرة إلا بعد الكوكتيلات.

Deve haver algumas rivalidades.
لابدّ أنّه كانت هناكَ بعض المنافسات

As linhagens, filiações e rivalidades?
دوونلين الشركات التابعة لها، المنافسات.

Eu adoro rivalidades...
أحب المنافسات مايكل أو جيم؟

O direito de cada empresário, grande e pequeno, ao comércio numa atmosfera de liberdade, liberdade de concorrência desleal e dominio por monopólios internos e externos ao país.
حق كل تاجر حرية التجارة حر من المنافسات كلها

É sempre agradável receber dicas da concorrência.
حسنٌ، من الجيد أن تتعلم من المنافسات التي تخوضها