"المنافسين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concorrentes
• competição
• rival
• concorrente
• a concorrência
• rivais
• adversários
• competidores

Já a seguir, temos dois concorrentes muito, muito duros.
بعد قليل سيكون لدينا اثنين من المنافسين الخشنين

Mas as vendas favorecem muito os nossos três concorrentes.
لكن أرقام المبيعات تعطي لنا المنافسين بصورة فعلية.

Comercial concorrentes quer evitar me de voltar.
بعض رجال الأعمال المنافسين لايريدون عودتى الى امريكا

Eliminou a competição toda, e detém o monopólio de quase tudo.
هو قضى على كل المنافسين هو يحتكر تقريباً كل شيئ

Os amigos dela, por exemplo, tinham sido linchados, quando as mercearias deles se tinham tornado tão competitivas que roubavam clientes a um branco rival.
أصدقاؤها على سبيل المثال، قُتلوا عندما حدث أن متجرهم أصبح ذو شعبية واسعة تكفي لجذب الزبائن من المنافسين البيض.

Assumiste a identidade de outra pessoa para obter informações sobre um concorrente de negócios.
لقد انتحلتي شخصية امرأة أخرى للحصول على معلومات من أحد المنافسين

Como as reuniões secretas que teve com a concorrência, o ano passado.
كالاجتماعات السرية مع المنافسين العام الماضي

A maioria dos rivais afasta-se nesta fase. Mas este não.
يتراجع أغلب المنافسين عند هذه المرحلة، لكن ليس هذا.

Com concorrentes do nível que tenho visto nesta hora, não precisarei da espada mágica.
مع مثل هؤلاء المنافسين الذين رأيتهم الساعة الماضية؛ لن أكون بحاجة للسيف السحري

...Danley Spectorman e os seus amigos, Richard e Julia, podem derrotar os concorrentes adultos de hoje, Mim, Luis e Todd.
ستانلي سبكتور و أصدقاؤه الأذكياء ــ ريتشارد و جوليا ــ يمكنهم التغلب على المنافسين الراشدين ميم، لويس و تود

- Podes esperar na zona dos concorrentes.
يمكن أن تمضي وتنتظرين في منطقة المنافسين

Quanto a concorrentes ilegais, o "período de residência" deve tratar deles.
بالنسبة إلى جلب المنافسين ستكون فترة إقامتهم فرصة مناسبة للتسبب بالضيق لهم

Podemos oferecer-lhe melhores taxas e condições que os nossos concorrentes, mas ainda lhe podemos oferecer mais:
وبالطبع يمكننا أعطائك أسعار فائدة وشروط دفع أفضل من المنافسين الاخرون ولكن يمكننا أن نعرض عليك أكثر من هذا

Vamos aplaudir aos concorrentes para entrar na peimeira volta.
قدموا لهم كل التصفيق المنافسين الذبن دخلوا الدوره 1

Se os meus concorrentes alegarem o mesmo, digo apenas para virem à televisão e beberem o vosso produto.
إذا كان أي من المنافسين يقول نفس الإدعاء كل ما سأقوله تعال على التلفاز

Com os Regionais apenas a algumas semanas, fui espreitar a competição.
بما أن مدة التصفيات الجهوية قد إقتربت، ذهبت لأكتشف المنافسين.

Mas iria simplesmente entregar o trabalho da sua vida a um rival em potência?
ولكن هل بهذه السهولة سوف يتخلى عن أعماله كلها لأحد المنافسين له ؟

Já conhecem as regras. O concorrente põe a mão no carro.
أنتم تعلمون الشروط جميع المنافسين يضعوا أيديهم على السيارة

Esta pesquisa não se trata de projecções perfeitas... em custos amortizados ou em bater a concorrência.
هذه الابحاث ليس عن توقعات ممتازه او تسديد ديون او هزيمه المنافسين

Deves ter combatido com vários Goa'uid rivais.
لابد أنك حاربت العديد من الجواؤلد المنافسين

A vigilância estava fora de controlo e estava a ser usada para suprimir adversários políticos.
المراقبة كانت خارج السيطرة وكانت تستخدم لإسقاط المنافسين السياسيين.

Como os canhotos são uma minoria, os competidores, tanto destros como canhotos passarão a maior parte do tempo a enfrentar e a praticar contra destros.
بما أن العسراء أقلية من البداية، كلا المنافسين العسراء واليمينيين سيقضون معظم وقتهم مقابلين ومتدربين ضد يمينيين.