"المناوبة الليلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• turno da noite
• Turno nocturno

Esse é do novo tipo no turno da noite?
حسناً وذلك الرجلِ الجديدِ في المناوبة الليلية, صحيح؟

É um antigo sindicalista que se tornou director de projecto no turno da noite.
رجل سابق في الاتحاد رفض عمل كمدير مشروع المناوبة الليلية

A enfermeira do turno da noite disse que ele tinha vindo às 4.
ممرضة المناوبة الليلية أنه هنا منذ الرابعة

Bem, vocês no Turno nocturno têm muito tempo livre.
أجل، حسناً، المناوبة الليلية لديها وقت أكثر من اللازم على أيديهم

Entrada autorizada. Turno nocturno de doze horas.
... تأكيد إعتماد لـ بداية المناوبة الليلية

Não pode ir alguém do turno da noite?
الن تستطيع أن تكلّف أحد من عمال المناوبة الليلية ؟

É como te chamamos no turno da noite pelo que fizeste no caso do refém.
ذلك ما ندعوك في المناوبة الليلية بسبب ما فعلته في قضية الرهائن تلك

Há cinco anos, eu ameacei despedir-me a não ser que me tirasse do último turno da noite.
منذ 5 سنوات، هددت بالاستقالة ما لم تعطيني المناوبة الليلية

E se o turno da noite fosse muito mais cedo?
ماذا لو تبدأ المناوبة الليلية في وقت مبكر؟

- Hey, Becky, ouve, nas férias da Primavera quero que faças o turno da noite.
هاي بيكي , في عطله الربيع أريدك أن تستلمي المناوبة الليلية

Não foi por coincidência que o ataque aconteceu logo após o turno da noite ter terminado.
ليست صدفة أن الهجوم حصل بعد إنتهاء المناوبة الليلية بقليل

Os distritos mais difíceis parecem que tem sempre bares que abrem às 6 da manhã quando sai o turno da noite.
أصعب المناطق تملك دائما حانات تفتح على السادسة صباحا عندما يُغادر فريق المناوبة الليلية

Não te mandei para o turno da noite, Kathy.
لم أضعك في المناوبة الليلية كاثي

Parece que não consigo sair do turno da noite.
-لا زلت تعملين مع الشرطة؟ -يبدو أنني لن أتخلص من المناوبة الليلية

Só que me deram outra vez o turno da noite.
- بالـتأكيد فعلوا ذلك هم فقط قد أعطوني المناوبة الليلية ثانيةً

Quero que troque para o turno da noite.
أريدك أن تبدلي إلى المناوبة الليلية

Desde que era um rapazinho, que sonho possuir o turno da noite.
منذ صغري، حلمت بتولي المناوبة الليلية