"المنبّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alarme
• despertador

Que tal se, no futuro, adiantar o alarme 10 minutos?
ما رأيك، مستقبلاً، بأن أضبط ساعة المنبّه لوقت أبكر بـ10 دقائق؟

Que tal, daqui para a frente, ajustar o alarme para 10 minutos mais cedo?
ما رأيك، مستقبلاً، بأن أضبط ساعة المنبّه لوقت أبكر بـ10 دقائق؟

Todas as manhãs, o alarme dispara às 6:30, e eu salto da cama.
كل يوم المنبّه يرن عند السادسة والنصف, وأقفز مِن السرير

Nesse caso, programei o despertador para as 7h. Boa Noite.
في هذه الحالة, جهّزت المنبّه على السابعة, تصبح على خير.

Imagina a tua vida dependente de um despertador.
تصوّر, كل حياتك ترتكز على ساعة المنبّه

Achas que ela pode pôr o alarme um pouco mais cedo?
أتعتقد أنّكَ ستكون قادراً على ضبط المنبّه في وقت أبكر بقليل؟

Estava a fazer rondas quando o alarme disparou.
كنت أقوم بجولات عندما انطفأ المنبّه

Era muito importante, fiquei tão entusiasmado que ajustei o alarme e mal consegui dormir, fiquei vendo o tempo passar.
لذا كان الأمر هاماً لي وكنتُ مُتحمّساً للغاية وقمت بضبط المنبّه. بالكاد إستطعتُ النوم ظللت أراقب المُنبّه طيلة الوقت حتى سمعتُ الجرس بالخامسة والنصف،

Programar o alarme para a meia-noite.
وضبط المنبّه على منتصف الليل هي طريقتها لقول "انتهى الوقت"

Disseste que punhas o alarme, quando trabalhas.
لقد قلت أنّك ستظبط المنبّه أثناء عملك

O alarme fica por baixo do interruptor.
المنبّه تحت مفاتيح الضوء..

E no botão "ajustar alarme" para ajustar o alarme.
"وتضغط زر "ضبط المنبّه لضبط المنبّه

Era o alarme dele.
كان ذلك المنبّه الخاص به.

Pensei que ias ligar o alarme.
أهلاً خلت أنّك ستظبط المنبّه

"Ajustar alarme" para ajustar o alarme.
"و"ضبط المنبّه لضبط المنبّه

Oh, isto tem... alarme.
نوعا ما ... من المنبّه

Não me graves mais mensagens no despertador.
توقفي عن تسجيل الرسائل في المنبّه

Pois, mas, sabes, ficaste com o despertador bom, a almofada boa e a casa.
أجل ، حسناً ، أوتعلمين ! ؟ لقد أخذتِ المنبّه الجيد

Mas a causa não foi o despertador.
لكن ليس بواسطة المنبّه.

despertador.
المنبّه ..

- despertador.
المنبّه