"المنتج الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• produto que
• produtor que

Que ele não tem o produto que diz que tem.
اعتقد بأنه ليس لديه المنتج الذي يدعي انه يملكه

Quero saber que o produto que comprei é o mesmo que chega no correio e que existe algum registo sobre como chegou até mim.
أريد أن أعرف أن المنتج الذي اشتريته هو ذاته الذي سيصل في البريد وهناك سجل ما عن كيفية وصوله إليَ.

O que, neste contexto, quer dizer que somos nós o produto que estão a vender.
في هذا السياق، هذا يعني أننا نحن المنتج الذي يتم بيعه.

Conseguiste o número do tal produtor que quer vender a casa?
هل حْصلُت على اسمِ ذلك المنتج الذي يَبِيعُ بيتَه؟

Desculpa lá. Sabes o nome do tal produtor que quer vender a casa?
هَلْ تَعْرفُين اسمَ ذلك المنتج الذي يَبِيعُ بيته؟

De qualquer forma, como estava a dizer à C.C... vocês fizeram uma demo do caraças... tenho um produtor que vos vai levar ao nível seguinte.
كنت أقول لـسي سي أنكم صنعتم موسقا رائعة وأنا أعرف المنتج الذي سيتقلكما الى المتوى الثاني

D produto que te traria fama e fortuna.
انه المنتج الذي سيجلب لكم الشهرة والثروة

Nunca deram por estar a ver televisão e a beber o mesmo produto que está a ser anunciado?
هل كنت تشاهد التلفاز يوماً، وتشرب نفس المنتج الذي يعلنون عنه في التلفاز؟

A BHDR Industries é o principal fabricante daquele produto que tem algo que ver com a nossa empresa.
هي الأولى في تصنيع ذلك المنتج الذي له علاقة بشركتنا

Que estava a fazer à porta do edifício a protestar contra o produto que vende?
ماذا كان يفعل خارج المبنى يحتج عن المنتج الذي يبيعه ؟

Certo, então pode relacionar qualquer recibo ao produto que foi comprado?
صحيح, إذا أنت تستطيع أن تطابق الإيصال مع المنتج الذي تم شراؤه؟

O nosso cliente gastou 400 milhões de dólares, em investigação e desenvolvimento de um produto que está a alimentar o mundo.
موكلنـا أنفق 400 مليون دولار في البحث و تطويـر المنتج الذي يُطعـم العـالم

Compreendi realmente o que o capital paciente significava emocionalmente no último mês mais ou menos. Porque faltavam 10 dias para a companhia provar que o produto que fabricavam tinha o nível de qualidade mundial necessário para fazer Coartem quando estavam na maior crise de dinheiro da sua história.
وقد أستوعبت حقاً ما يعنيه رأس المال الصبور عاطفياً في الشهر الماضي أو هكذا. لأن الشركة كانت حرفياً بعيدة 10 أيام من إثبات أن المنتج الذي ينتجونه كان على مستوى الجودة العالمية اللازمة لصنع عقار كوارتيم، بينما كانوا في أكبر أزمة سيولة خلال تاريخهم.

O produtor que estava em casa da Alex pediu-me para entrevistar este miúdo.
المنتج الذي تعرّفت عليه في شقة (أليكس) طلب منّي مقابلة هذا الولد كمعروف شخصي له