"المنتصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meio
• centro
• central
• metade
• meio-campo

Reparem: aquela grande bossa no meio já tem raparigas na escola.
أنظروا: تلك الحدبة الضخمة في المنتصف بالفعل الفتيات في المدارس.

Começou no meio e explodiu como um "big bang".
بدأت بها في المنتصف وانفجرت مع الانفجار العظيم.

Mas os pedaços de cada triângulo também podem ser rearranjados para formar um quadrado idêntico ao do meio.
ولكن القطع التي تشكّل كلّ مثلثٍ يمكن أيضاً إعادة تشكيليها لصنع مربعٍ مشابهٍ للذي في المنتصف.

Importam-se de observar, comigo, aquela pequena cruz ali no meio?
هلّا نظرتم معي، في ذلك الرمز في المنتصف هناك؟

Agora lembrem-se, vocês sabem que os nove do meio são exatamente iguais.
تذكروا .. أنتم تعلمون أن الأسطح التسعة في المنتصف متشابهة تماماً

Mas é aqui no meio que temos o que interessa, o ruído é dominado por navios humanos.
ولكن هنا في المنتصف وعلى اليمين في هذا المكان تحديدا نجد الاصوات التي تصدرها السفن

Aquele borracho do meio não é nada de se deitar fora.
اقول، تلك ليست دمية سيئة المظهر، تلك الواحدة في المنتصف

Repare que o braço não arranca do princípio. Arranca do meio.
لاحظ أن الذراع لا تعمل من البداية بل من المنتصف

Ainda bem que este beco estreita muito no meio.
الحمد لله أن هذا الممر ضيّق عند المنتصف.

Quando lutámos para ser como os deuses fomos castigados por um raio que nos cortou exactamente ao meio.
وعندما حاولنا ان نكون مثل الآلهة عوقبنا بصاعقة ضربتنا وقطعتنا من نقطة المنتصف القاتلة الى النهاية

As quatro pedras devem ficar à volta, o 5o. elemento deve ficar no meio e a arma contra o mal deve funcionar.
الأحجار الأربعة يجب أن تنتشر والعنصر الخامس يجب أن يكون في المنتصف وبعد ذلك يجب أن يعمل السلاح ضد الشر

A minha é uma coisinha patética, toda rasgada ao meio e...
صورتي مشوهة قليلا انها مطوية و ممزقة من المنتصف و

Desta vez, corre um bocado e aparece no meio.
هذة المرة، أجري قليلاً و ألتف عند المنتصف

Fico sempre doida por morder a parte do meio.
لن يمكننى الأنتظار أبدا لأصل إلى مضغ المنتصف

À medida que as filmagens se aproximam do meio, correm boatos que Sharon Bates, a protagonista, está pelo beicinho pelo Val.
عندما وصل التصوير الى نقطة المنتصف ظهرت أشاعة تقول بأن شارون بيتس الممثلة الرئيسية بدأت بالاعجاب في فال واكسمان

Estou a disparar contra o laço, mas as balas passam pelo meio.
إنني ألقي على الحبل ، ولكن . الرصاص يدخل في المنتصف

Sabes aquele grande carvalho que está lá no meio?
هل تعرف تلك الشجرة البلوطية فى المنتصف ؟

Sim, meio metro de modo que o meio seja ali.
نعم . نصف يارده لكى تكون فى المنتصف تماما

e, se combinarmos as pétalas com o motor no centro.
الآن ماذا لو أننا جمعنا البتلات والمحرك في المنتصف

Contudo, há um outro conjunto de pessoas que têm muita confiança ao responder na zona central.
ومع ذلك، فهناك مجموعة أخرى من الناس يكونون واثقين جدًا من إجابتهم والتي تقع في المنتصف.

Os pais serão importunados em metade e pela metade da metade.
الآباء سيتم قطعهم من المنتصف ثم نقطّعهم إلى نصفين مجددًا.

Quero todos os jogadores de meio-campo atrás de mim, defesas à minha esquerda, avançados à minha direita.
-الأن نختار كل لاعبى المنتصف التى تلعب خلفى -مدافعين على يسارى مهاجمين على يمينى