"المنزل حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casa até
• casa para
• casa sem
• casa quando
• de casa
• casa às

Não sais de casa até que me digas a verdade.
ما قلته, لن تغادر المنزل حتى تقول لي الحقيقة

Quero que fiques em casa até eu te dizer.
ما أريدك أن تفعلي هو البقاء فقط في المنزل حتى تسمعي مني

Senhor precisamos que todos fiquem em casa, até nós concluirmos este processo.
سيدي, نريد منكم البقاء في المنزل حتى نستعيد عملية الوقاية

Dissemos que devíamos organizar isto como uma casa, para elas não viverem num grupo de 15, 20 ou 30, como nas enfermarias.
وقلنا أنه يجب علينا ان ننظم مكانًا مثل المنزل حتى لا يكونون بحاجة إلي ان يعيشوا مع 15 أو 20 أو 30 شخصا كجناح في المشفى

Não posso sair de casa sem dizer onde vou.
لا أستطيع الخروج من المنزل حتى تعرف أين سأذهب

Só voltava a passar pela casa quando me devolvessem as chaves.
لو كنت مكانك لن أترك هذا المنزل حتى أمسك المفاتيح في يدي

Ninguém vai para casa até que nós digamos.
لا تدعوا احدا يذهب الى المنزل حتى نسمح له

Quero-te a ti e àquele miúdo fora desta casa até decidir o que fazer.
أريدك وذلك الولد خارج هذا المنزل حتى أقرر ما سأفعله

Tem os olhos demasiado sensíveis para sair de casa, até de noite.
عيناه في غاية الحساسية لمغادرة المنزل حتى في المساء

Entendo. Então o manteve aqui nesta casa até o Natal, e depois levou para a feira de antiguidades?
اذن ,فأنت احتفظت بها هنا فى هذا المنزل حتى الكريسماس ثم اخذتيها الى المزاد ؟

E não quero que nenhuma de vocês saia de casa até o vosso irmão...
وأنا لا أريد أياً منكم ترك هذا المنزل حتى تتويج أخوكم

Vamos para casa, até podemos fazer amor, e depois tens de te ir embora.
فقط لنعد إلى المنزل, حتى أنه بإمكاننا ممارسة الجنس و ثم عليك أن تغادر

O papá não vai estar em casa até amanhã.
لأن أباك لن يعود إلى المنزل حتى الصباح

Posso contar consigo para limpar a casa até a conseguir vender?
هل يمكنني الإعتماد عليك في تنظيف المنزل حتى ابيعه؟

O material é caro, por isso pu-lo em casa até ter uma nova fechadura.
تلك المعدات باهظة الثمن لذلك نقلتها إلى المنزل حتى اشتري قفلاً جديداً

Na verdade, as duas vão ficar em casa até apanharmos este homem.
في الواقع، أعتقد أنّكما تحت الإقامة الجبريّة في المنزل حتى نقبض على هذا الرجل.

Pediu-me para sair de casa para o fazer.
طلب مني مغادرة المنزل حتى يتسنى له فعل ذلك

Voltei àquela casa para recolher a assinatura.
لقد رجعت إلى ذلك المنزل حتى أحصل على التوقيع

Carl, não se pode voltar para casa sem terminar a viagem.
كارل , لا يمكنك ان تعود الى المنزل حتى تنتهى الرحلة

Só saio desta casa quando alguém me disser que raio se passa!
لن أترك هذا المنزل حتى يخبرني شخص ماذا يجري

Dentro de casa, está sempre desolado e frio, mesmo quando está um calor de rachar cá fora.
ان الجو بارد دائما فى المنزل حتى و ان كان يغلى فى الخارج هل لاحظت ذلك ؟

Diz que teve uma emergência a noite passada, e só chegou a casa às 5 horas da manhã.
يقول انه كان في خفارة الطوارئ الليلة الماضية ولم يرجع الى المنزل حتى الساعة 5: 00 صباحاً