"المنزل حيث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casa onde
• casa em que

A casa onde ocorreu tina sido abandonada há muito.
المنزل حيث وقع الحادث تم هجره لمدة طويلة.

No pátio da casa onde morava a minha avó, um jovem perguntou-me pela janela donde eu vinha.
في فناء المنزل حيث كانت تعيش جدتي كان يقف في النافذة شاب سألني أين كنت

Vamos para casa, onde posso ficar de olho em ti.
سنذهب إلى المنزل حيث يمكنني أن أبقي عيني عليك

Nós levámos os nossos tesouros lá para fora, para a dona da casa, onde, sem surpresa, o dele recebeu muito maior atenção do que o meu.
واخذنا كنوزنا وذهبنا الى مالكة المنزل حيث لم أتفاجىء ان كنز غريمي قد نال الكثير من الاهتمام اكثر من كنزي ..

É o único local da casa em que ainda posso fechar a porta... e ler um livro ou beber um copo.
انها المكان الوحيد في المنزل حيث يمكنني أن أغلق الباب و اقرأ كتابا أو احتسي شرابا

Um sobrevivente... 17 anos, Laurie Strode foi encontrada na rua da casa onde os assassinatos aconteceram...
نجت فتاة واحدة عثر على ملابس فتى الـ17 من العمر على الجانب الأخر من الطريق مقابل المنزل حيث حصلت جرائم القتل

O Bob tira o que precisa e deixa o resto na outra casa onde nunca será encontrada."
ويترك الباقي في المنزل حيث لن تتمكّن من إيجاده

O melhor foi quando um passa pela casa onde empenharam as coisas da velhota.
بل أفضل من ذلك عندما أخذني الأول بالسيارة على المنزل حيث باعوا أغراض السيدة

Vive na margem do estuário oposta á casa onde o crime aconteceu;
يعيش على طول النهر بجوار المنزل حيث أرتكبت الجريمه

E, com a partida deles, eram convidados a voltar a casa... onde eram obrigados, legalmente, a manter segredo.
وقبل هروبهم كانوا يعيدونهم الى المنزل حيث يوقعون عقد السرية

E esta é a casa onde o primeiro grupo de homossexuais se encontrava.
وهذا المنزل حيث أول مجموعة حقوق الشواذ يجتمعون سراً

Queixamo-nos dela, bisbilhotamos sobre ela e depois vemo-la entrar naquela casa onde sabemos que acontece algo de mal.
نعترض على أسلوبها ، نتحدث عنها بغيابها ثمّ نراها تدخل ذلك المنزل حيث نعرف أن هناك شئ سئ يحدث بداخله

Tens de ficar em casa onde estás em segurança.
.. عليك أن تكون في المنزل .. حيث تكون آمناً

Vou para casa, onde Jessica e euiremos fazer exactamente a mesma coisa.
أنا ذاهب إلى المنزل حيث سأقوم أنا وجيسيكا بنفس الشيء

Não quero que os meus filhos vivam numa casa onde traficar droga, fazer mal a pessoas e matar são vistos como "ossos do ofício".
لكن لن أجعل الأولاد يعيشون في هذا المنزل حيث متاجرة المخدرات وإيذاء الناس وقتل الناس

O problema é que a encontramos do lado de fora da casa onde um bebé foi raptado.
المشكلة هى , نحن وجدناها خارج المنزل حيث تم اختطاف طفل

Para que tragas a tua família para casa, onde pertencem.
لتتمكني من إعادة عائلتك إلى المنزل حيث ينتمون

Isto foi tirado de uma câmara de trânsito a cerca de cinco quarteirões de distância da casa, onde o corpo da Daycia foi encontrado.
هذه قد تم أخذها من كاميرات المرور على بعد خمس بنايات من المنزل حيث وجدت فيه جثة ديشيا

Longe da casa, onde ninguém a podia encontrar.
بعيداً عن المنزل حيث لا يمكن لأحد العثور عليها

Era uma casa onde eu estava sempre feliz.
كان المنزل حيث كنت سعيدة فيه دائماً

Sabes, tenho este sonho recorrente acerca da noite em que ele não voltou para casa, em que ele me telefona e diz-me o que aconteceu.
لدي هذا الحلم المتكرر عن الليلة التي لم يأت فيها إلى المنزل حيث يهاتفني ويخبرني بما حدث