"المنشودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tal
• certa
• escolhida

Quando finalmente encontrar a tal, espero que pelo menos considerem trocar.
عندما اجد المنشودة أمل بأنكم على الأقل توافقون على المبادلة.

Mas quando conheci a Annie, soube que ela era a tal.
ولكني عندما قابلت آني للمرة الأولى علمت أنها الفتاة المنشودة

É claro que é a tal. Tens de casar com elas... Ela.
بالطبع هي المنشودة ، يجب ان تتزوج هذه أعني تتزوجها

Sempre achei que, quando aparecesse a pessoa certa, eu conseguiria ser decente e ficaria até o final.
لطالما تساءلت عندما تأتي المنشودة سأكون شخصا واثقا واقبل التحدي

E acredito que, quando a mulher certa surgir, vais ter a coragem de dizer:
واعتقد ان المرأة المنشودة عندما تأتي سيكون لديك الشجاعة لتقول

Não quero esquecê-la, acho que ela era a escolhida.
لااريد ان اتخطاها وانساها.اعتقد انه كانت المنشودة

Apaixonei-me por ela assim que a vi. Sabia que era a tal.
أغرمت بها من أوّل نظرة أيقنت أنّها المنشودة

Não. Rapazes, tentei dizer-lhes no momento em que a conheci, é a tal.
لقد شرحت لكم فور رؤيتي لها أنها المنشودة

Depois de todos estes anos, pensei que finalmente tinha encontrado a tal.
بعد كل تلك السنوات ظننت انني سأجد الانسانة المنشودة

Jay, tu também. Esta miúda pode ser a tal.
جاي انت ايضا قد تكون هذه الفتاة هي المنشودة

E se a que pensas ser 'a tal' não for realmente 'a tal'.
ماذا لو كانت التي تظنها المنشودة ليست هي المنشودة

Conheci outra rapariga, pai. Acho que esta é a tal.
التقيت بفتاة جديدة يا أبي وأعتقد أنّها المنشودة

Desde a primeira vez que a vi Sabia que ela era a tal
من المرة الأولى التي رأيتها بها عرفت انها المنشودة

Como sabias que ela era a tal?
. أممم اذاً ، وكيف عرفت انها . الفتاة المنشودة

Para mim, era a tal.
بالنسبه لي، لقد كانت المراة المنشودة, اتعلم?

A minha mãe é a tal, vai atrás dela.
. أمي هي المنشودة ، لذا احصل عليها

Sim, mas é a tal. Sei-o.
ولكنها المرأة المنشودة أعلم ذلك

Nesta fase da relação, tu não fazes ideia, se ela é a pessoa certa para ti.
بهذة المرحلة مِن علاقتك إذا كانت هيَ المنشودة

E não sei se é uma boa ideia ou se ela é realmente a pessoa certa para ti, mas queres saber?
أعلم، ولا أعرف لو كانت فكرة سديدة، أو لو كانت المنشودة حقاً، لكن أوَتعرف؟

Por isso, se alguém já quis fazer sexo comigo, esta é a noite certa.
انا مخدر تماما فإن اراد احد اقامة علاقة معي فهذه الليلة هي الليلة المنشودة نكاد نحقق هدفنا، اتفقنا؟

A escolhida que fosse bonita e gostasse de mim e talvez deixasse-meeu fazer algumas coisas com ela um dia.
المنشودة.انت تعرف.التي تكون جميلة ومعجبة بي وربما كانت ستدعني افعل اشياء لها يوماً ما

escolhida pra que?
المنشودة لماذا؟