"المنشورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• panfleto
• publicados

Os humanos são mais complicados do que se diz no panfleto.
البشر أكثر تعقيداً مما ذُكر في المنشورة

- Sim, vi a foto num panfleto.
-نعم, لقد رأيت صورته على المنشورة

Qual a sua dimensão? Se quisermos colocar na Internet todos os trabalhos publicados para os tornar acessíveis a todos. qual a dimensão deste problema?
ما هو حجمها؟ كم سيكون حجم المشكلة اذا أردت أن تضع جميع الأعمال المنشورة بحيث تكون متاحة لأي شخص على الانترنت؟

Doutor, estou a olhar para uma lista dos seus artigos publicados.
أنا أنظر في قائمة مقالاتك المنشورة دكتورة

Ainda administro o espólio. Todos os manuscritos dele estão aqui. Os publicados e os não publicados.
لازلت أدير أعماله، جميع أوراقه هنا المنشورة والغير منشورة

E alguém disponibilizou todos os livros não publicados.
وأحدهم قد رفع كل الأعمال غير المنشورة

Tanto quanto sabemos, há cerca de 2 a 3 milhões de discos que foram publicados — sejam 78 rotações, LP e CDs — pelo menos, são os maiores arquivos de materiais publicados que conseguimos descobrir até agora.
حسناً, بأفضل ما يمكننا القول, هناك حوالي مليونين أو ثلاثة ملايين قرص تم نشرها-- لذلك 78 ثانية كزمن تسجيل و اقراص مدمجة أو على الاقل ذلك الارشيف الاضخم من المواد المنشورة الذي لدينا اشارة له

Ples. (Risos) Mas não há palavras que transmitam o meu entusiasmo quando fui escolhida como cientista de início na carreira por Lee Berger, um paleoantropólogo de renome, para ser uma das primeiras analistas dos fósseis recém-escavados e ainda não publicados.
(ضحك) لا يمكن للكلمات أن تعبر عن سعادتي عندما تم اختياري في بداية عملي كعالمة من قبل لي بيرغر، عالم أصول الإنسان الشهير، لأكون أحد المحللين الأساسيين للحفريات المكتشفة حديثًا وغير المنشورة.

Segundo qualquer padrão económico, a procura da arte sob todas as formas está a aumentar vertiginosamente, como vemos pelo preço dos bilhetes para a ópera, pelo número de livros vendidos, pelo número de livros publicados, pelo número de músicas lançadas, pelo número de discos novos, etc.
بأى معيار إقتصادى , فإن الطلب على الفن بجميع أشكاله فى إرتفاع مستمر , كما ترون من إرتفاع أسعار تذاكر الأوبرا , من عدد الكتب المُباعة , من عدد الكتب المنشورة , عدد المقطوعات الموسيقية التى صدرت حديثاً , عدد الألبومات الحديثة وغيرها .

É um antidepressivo. Sou um médico muito estudioso e li todos os estudos sobre esta droga. Li o único estudo que foi publicado que mostrava que a reboxetina era melhor que o placebo. e Ii outros três estudos que foram publicados que mostravam que a reboxetina era tão boa como qualquer outro antidepressivo. Como o paciente não se dera bem com outros antidepressivos, resolvi experimentar, já que a reboxetina era igualmente boa.
بما أني شخص مهووس بالدراسة، فقد قرأت ما استطعت من الدراسات حول هذا العقار، قرأت احدى الدراسات المنشورة و التي أظهرت أن الريبوكسيتين كان أفضل من البلاسيبو و قرأت ثلاثة دراسات أخرى قد تم نشرها التي قد أظهرت بأن الريبوكسيتين هو عقار جيد مثل أي عقار مضاد للاكتئاب و لأن هذا المريض لم يتحسن على عقار مضاد الاكتئاب الآخر ظننت، حسناً، بأن الريبوكسيتين هو عقار جدير بالتجريب