"المنصب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cargo
• posição
• lugar
• emprego
• posto
• trabalho
• vaga
• gabinete
• serviço
• estatuto
• escritório
• função

Não posso exercer o meu cargo e trair o "Mayor".
لا يمكنني شغل هذا المنصب و إفشاء أسرار المحافظ

Não será um cargo fácil de ser preenchido, mas, devo fazê-lo.
لن يكون ملئ ذلك المنصب سهلاً ولكنّه واجب بالنسبة إلي

Quer dizer, achava que "eu" era o melhor homem para o cargo.
أعني .. ألأعتقاد .. بأني كنت ً أفضل رجل لهذا المنصب

Pode haver centenas de candidatos altamente qualificados para uma posição.
عادةً، سيكون هناك المئات من المقدمين المؤهلين لهذا المنصب.

Estás a pensar noutra pessoa para o lugar, O'Neill? Nao.
هل لديك شخص آخر في ذهنك لهذا المنصب أونيل

Acho que tens um enorme potencial, mas não quero treinar alguém que não leva este emprego a sério.
أعتقد أن لديكِ قدرات هائلة لكننيلاأريدتضييعوقتي فيتدريب .. شخص لا يأخذ هذا المنصب على محمل الجد

Também sou presidente da câmara, sendo esse posto apenas cerimonial.
وأنا المحافظ، رغم أن هذا المنصب ليس حقيقياً تماماً

Alguns dizem que ele é muito talentoso para esse trabalho.
يقول البعض أنّه فنان جداً لا يناسبه هذا المنصب

E quando o fizeres fizeste por merecer o cargo.
وعندما تفعل ستكون قد استحقيت ذلك المنصب فعلاً

Respeito de mais este cargo para permitir que isto continue.
أحترم هذا المنصب أكثر من أن أسمح باستمرار ذلك

Os oito casos que acabaram numa condenação e afastamento do cargo foram todos de juízes federais.
الحالات الثماني التي انتهت بالإدانة والإبعاد من المنصب كانت جميعها لقضاة فيدراليين.

Um artigo, creio que foi publicado em um jornal, perguntou já que o senhor é, para todos os efeitos, o prefeito de Chicago por que não é nomeado para o cargo de uma vez.
تساءل مقال ظهر فى إحدى الصحف عن سبب تصرفك كالمحافظ الفعلى لمدينة شيكاغو ما دام لم يعينك احد ببساطة فى ذلك المنصب

Bem se ele quiser o cargo, tem que ir quase imediatamente, e ele quer o cargo.
إن أراد المنصب فعليه أن يشغله على الفور ويريده

Aceitaste o cargo porque te sentiste culpado com o que me aconteceu e pensaste que podias compensar acabando o meu trabalho e agora que estou de volta, tu...
أخذت المنصب لأنك شعرت بالذنب لما حدث لى ويمكنك تفاديه بإنهائك عملى و الان انا عدت

Tinha esperança de que essa posição e a responsabilidade o fizessem crescer.
لقد تمنيت أن هذا المنصب و هذه المسؤولية سوف تجعله ينضج

Ele vai colocá-los uns contra os outros, deixá-los competir pela posição, e depois derrubar o vencedor sem uma gota de suor.
سيقوم بتضليلكم بعضكم البعض يجعلكم تتنافسون من أجل الحصول على المنصب و بعدها يأخذ الفائز من دون أي عناء

Devia ter aceite essa posição no Conselho do Rei.
كان من الأجدر قبول المنصب في مجلس الملك.

Eu devo dar-lhe o lugar por nós sermos bons amigos?
..أيُفترض عليّ إعطاءه المنصب لأنه أنا وأنتِ أصدقاء حميمون؟

Em dois anos, o lugar é dela. Quatro no máximo.
خلال عامين أو أربع على الأكثر سيكون المنصب لها

É provavelmente a excitação e a tensão do novo emprego.
إنه على الأرجح نوع من الإثارة والتوتر الناتج عن توليك لهذا المنصب الجديد

Como é que me arranjaste este promissor e simultaneamente embaraçoso posto?
كيف أمنت لي هذا المنصب المحرج و البارز بنفس الوقت؟

..na tua vida, do que este trabalho e esta promoção.
..لك في هذه الحياة من هذا المنصب وهذا العمل

Mal haja uma vaga, eu entro. Os benefícios säo óptimos.
حالما تسنح الفرصة، سآخذ المنصب فورا العوائد مجزية فعلا

Porque nos confinamos nós a este gabinete abafado?
مستشار، لماذا نحن حصر أنفسنا لهذا المنصب متجهم الوجه؟

Vou doar a este serviço $6.000 da minha conta da Guarda Nacional.
أنا منحت هذا المنصب 6,000 دولار من حسابى التوفيرى فى الحرس الوطني

Com um homem daquele estatuto eles não podem fazer nada.
رجل في هذا المنصب الشرطة ليس بإمكانها بالفعل

Vou estar fora do escritório até segunda-feira. Vais?
لن أكون في هذا المنصب حتى اليوم الاثنين.

Tu achas que lá porque eu tenho esta nova função, de repente, deixei de perceber que os doentes são a prioridade.
انظر, أتظنّ بإعتقادك فقط لأنّي حصلت على هذا المنصب الجديد.. أنه فجأة لم أعد أدرك أن المرضى لهم الأولويّة..