"المنضدةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesa
• secretária
• marquesa

Está bem, esta mesa agora é a Europa, ok?
حَسَناً ، هذه المنضدةِ الآن أوروبا ، حسناً؟

E, a partir de agora, as cartas estão na mesa.
إذا مِنْ هنا على خارج كُلّ شيء على المنضدةِ.

Dirigi-me à mesa dos Pederson.
ذَهبَ إلى المنضدةِ حيث بيدرسونز كَانتْ تَجْلسُ.

Não queria perder esta mesa. É a melhor.
أنا لَمْ أُردْ أَنْ أَتغيّبَ عن هذه المنضدةِ.

Parem com esse disparate e venham para a mesa.
أنت يا أولاد بطلوا تلك الغباوةِ و تعالوا إلى المنضدةِ.

Tira a mala de cima da mesa. As pessoas comem aí.
أبعدي حقيبتكَ عن المنضدةِ يَأْكلُ الناسُ عليها

Em Buenos Aires, quem poderia aproximar-se da mesa impunemente, invisível na multidão,
في بوينس آيرس، التي قَدْ لكي يُجْلَبَ قُرْب المنضدةِ بالحصانةِ، المخفي بين الجمهور،

Leve uma garrafa de Mouton Rothschild, de 1928, àquela mesa.
أرسلْ بزجاجة روتشيلد 1928 إلى تلك المنضدةِ

Aquela "explosão" à mesa foi ensaiada.
ذلك الإنفجارِ في المنضدةِ كَانَ على النموذجِ.

E como sou tão caridosa, vou-te abandonar numa rocha do tamanho desta mesa, em vez de espalhar o teu cérebro pelo convés, como mereces.
وحيث أَننى مُحسنة جداً أنا سأتركك على صخرة بحجم هذه المنضدةِ بدلاً مِنْ أنْ انثر أدمغتَكَ عبر حاجزِي ، كما تَستحقُّ

Sei que havia alguém naquela mesa.
أَعْرفُ كان هناك شخص ما في تلك المنضدةِ.

Preferia que me pregassem a língua a esta mesa.
أُفضّلُ تسمير لسانَي إلى هذه المنضدةِ كُلّ صباح عند الفطورِ

- Deve continuar em cima da mesa.
أَعتقد بأنّها ما زالَت على المنضدةِ أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُقسمَ على ذلك

Não vê que a localização desta mesa é um insulto?
لا تَرى هذه المنضدةِ التنسيب هَلْ إهانة؟

Se queres saber mais da minha cultura, tira o cão da mesa.
لو تريد ان تتعرف على ثقافتى انزلُ الكلبَ مِنْ المنضدةِ.

Se for colocado como deve ser na mesa, ninguém vai notar.
نظفت البقعة. ولكن هل يمكن وضعه بشكل إستراتيجي على المنضدةِ ,حتى لايَعْرفُ أحد.

Há testemunhas que viram o Tom Haviland nesta mesa, antes e depois da hora do homicídio.
الشهود يَضِعونَ توم هافيلند في هذه المنضدةِ قَبلَ وَبَعد وقت القتلِ.

Ajudaria muito se me arranjasse os dados utilizados nesta mesa.
هو يُساعدُ إذا كَانَ عِنْدي النردُ مستعمل في هذه المنضدةِ.

A minha mala estava em cima da mesa quando acordei.
محفظتي هي كَانتْ على المنضدةِ عندما جِئتُ إلى

Eu já vi aquela secretária, na loja do Dalton.
رَأيتُ بأنّ المنضدةِ قبل ذلك في مخزنِ دالتن.

Blá, blá, blá, posso morrer na marquesa.
ثرثرْ، يُثرثرُ، يُثرثرُ، من الممكن أَنْ أَمُوتَ على المنضدةِ