"المنطقتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• áreas
• zonas

Não, não toda a cidade.. ..estas duas áreas..
لا ليست المدينة بأكملها فقط هاتين المنطقتين

Nick, o cimento nestas duas áreas tem duas sombras diferentes.
نيك، الجُصّ في هذه المنطقتين ظلان مختلفان.

Parte do desafio do diretor está em descobrir ligações, que atravessem as áreas e pode procurar na Investigação e Desenvolvimento. Aqui, vamos encontrar uma pessoa que atravessa duas áreas de interesse com quem é importante mantermos uma ligação.
وجزء من تحدي الرئيس التنفيذي هو العثور على اتصالات عبر المناطق، وهكذا قد تبدو في البحث والتطوير وهنا ترى شخص واحد يعبر المنطقتين مكان الاهتمام ، و هو شخص مهم مشاركته.

Os corredores intermedios que ligam as duas zonas serao selados.
الممرات التي تربط المنطقتين سيتم إحكام إغلاقها

Foi provado que estas duas zonas estão ligadas ao amor romântico e à excitação sexual.
والآن,ثبت بأن لهاتين المنطقتين علاقــة بالحب الرومانسي والشهــوة الجنسية

Embora estas zonas pareçam ser díspares, estão de facto, ligadas pelo vento.
الان، علي الرغم من ان هاتين المنطقتين تبدو متباينة جغرافيا هم في الواقع متصلين بواسطة الرياح

Estas duas áreas, aqui e aqui, estão no mesmo plano de focagem.
في هذه المنطقتين... هنا وهنا... هم على نفس الطائرةِ البؤريةِ

assim devemos procurar ..nos casos destas áreas e centramo-nos nisso?
إذاً سنبحث عن (أوجيه) آخرين و نركز على هاتين المنطقتين

Tendo isto em conta, as duas áreas de desembarque seriam Pas-de-Calais, no ponto mais estreito do Canal Inglês, e a Normandia a Oeste.
...بالأتفاق على تلك الأساسيات ...كانت المنطقتين الصالحتين لتنفيذ الأنزال هما... باس دى كالييه) المواجهه) ..

Tragam-nos para cá ou para as outras duas zonas, ou metam-lhe o juízo na cabeça.
إما أن ينتقلوا إلى هنا أو إلى المنطقتين الأخرتين... أو إضربوهم بدون رحمة

Ambas estas zonas deviam fazer parte da nossa vida, mas saber quando queremos estar em cada uma delas, com que objetivo, foco e expetativa, ajuda-nos a ter um melhor desempenho e a progredir.
كلا المنطقتين يجب أن يكونا جزء من حياتنا، ولكن يجب أن نفهم متى نكون في كل منطقة منها وما هو الهدف ونقاط التركيز والتوقعات، فهذا يساعدنا بتحقيق أداء أفضل وتقدم أفضل .