"المنطقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentido
• lógico
• razoável
• racional
• lógica
• sensata
• que faz
• logica
• mais sensato

Isso faz sentido, também, somos animais muito sociais com formas extremamente complexas de interagirmos uns com os outros.
فمن المنطقي أيضًا، أننا حيوانات اجتماعية جدًا مع طرق عالية التعقيد من التفاعل مع بعضنا البعض.

Por isso, faz todo o sentido vires ao meu bar.
إذن من المنطقي أن تأتي إلى الحانة التي أمتلكها

-Só isso faz algum sentido. Todas as vítimas tinham problemas financeiros.
إنّه الشيء الوحيد المنطقي فكلّ الضحايا كانوا يعانون ضعفاً مالياً

Disse que isso é do futuro, sabe o que vai acontecer... então o mais lógico a fazer é sermos imprevisíveis.
إنك تقول أنه من المستقبل، ويعلم ما الذي سيحدث فالشيء المنطقي هو أن نقوم باتخاذ قرارات غير متوقعة

A cadeira de rodas. É lógico que ele tenha escondido na cadeira.
الكرسي المتحرك، من المنطقي أن يخفيه في مكان ما داخل الكرسي.

Meus senhores, já chegaram à conclusão de que a única ideia razoável é vender o anel e dividir o dinheiro?
أيها السادة, هل أدركتم أن الشيء المنطقي الوحيد الذي يمكننا فعله هو بيع الخاتم و تقسيم المبلغ بيننا؟

Não faria sentido que ele tivesse subsistido com carne.
لذا من المنطقي أنهٌ, أقتات على اللحوم, الآن

Por enquanto, faz sentido se concentrar em objetos astrais na nossa vizinhança.
أما الآن، فمن المنطقي أن نركز على الكائنات النجمية في محيطنا

É melhor começares a fazer sentido, ou, vou-te cravar uma bala.
من الأفضل أن تبدأ بالكلام المنطقي, وإلا فسأطلق النار عليك.

Não faz qualquer sentido teres acesso ao meu e-mail, mas, aqui estamos.
بل ليس من المنطقي أن تحتفظ برسالتي ولكن ها نحن ذا

Não faria muito sentido levar aqueles que acham que é má ideia.
لن يكون من المنطقي أن أخذ معي الذين يظنونها فكرة سيئة

Pois. É importante saber onde as coisas fazem sentido.
نعم, اتعلمين من المهم معرفة المكان المنطقي لك

Pensa nisso. É a única coisa que faz sentido.
حسناً, فكرًي بها أنها الشيء الوحيد المنطقي هنا

Se o Ian estava a vender a sua IA para um fabricante de armas, faria sentido ele agir pelas costas de Kate.
أعني، إذا إيان كان يبيع له بالإنابة لتصنيع الأسلحة، و انها تريد من المنطقي أن عنيدا وتذهب وراء ظهر كيت.

Faz algum sentido que Marte tenha desejado testar a sua inovadora tecnologia numa zona biologicamente contaminada que eles próprios criaram?
هل من المنطقي على الإطلاق أن المريخ سوف ترغب في تجربة هذه التكنولوجيا الرائدة في منطقة الخطر البيولوجي

Há a metade esquerda, que é o lado lógico, e depois a metade direita, que é o lado intuitivo.
القسم الايسر هو القسم المنطقي والقسم الايمن هو القسم البديهي

Se as pessoas estão a espiar-nos, é lógico que têm que ouvir o que nós estamos a dizer.
إذا كانوا يتجسسون علينا، فمن المنطقي أنهم يجب أن يسمعوا ما كنا نتحدث عنه.

na manhã seguinte. Graças ao seu raciocínio lógico perfeito, Zara é a escolha óbvia.
بتفكيرها المنطقي التام زارا هي الخيار الواضح.

Castle, acabou de dar ao júri uma dúvida razoável.
كاسل لقد قمت بإعطاء هيئة المحلفين الشك المنطقي

A única conclusão racional é que a morte em si foi acidental.
الإستنتاج المنطقي الوحيد أنّ الموت نفسه كان غير مقصود

Não sei porquê ela fez, mas é a única explicação lógica.
أنا لا أعرف لماذا فعلت هذا لكنه التفسير المنطقي الوحيد

Fico feliz por termos chegado a uma decisão tão sensata.
حَسنٌ , يسرني أننا توصلنا إلى هذا القرار المنطقي

E uma pobre logica dizer que porque as mulheres Sao boas podem votar.
اجد انه من غير المنطقي ان المراة اذا كانت جيدة فلها ان تصوت

Se tivéssemos parado aí e voltado de avião, — o que teria sido o mais sensato de fazer — a minha palestra acabaria aqui e acabaria mais ou menos assim.
إذا تتوقفنا هناك وعدنا إلى منازلنا و الذي سيكون من المنطقي جداً فعله في هذا الموقف لكان حديثي قد انتهى هنا والذي يمكن أن ينتهي بهذه الطريقة