"المنهجي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sistemática
• metódico

Com base na sua tortura sistemática, é possível que o suspeito esteja a sofrer de alguma espécie de PSPT.
استنادا إلى تعذيبه المنهجي من الممكن أن يكون الجاني يعاني من نوع من اضطرابات ما بعد الصدمة

O facto é que o racismo está a produzir um autêntico sistema viciado que prejudica de maneira sistemática alguns grupos étnicos nos EUA.
الحقيقة هي، أن التمييز العنصري يُنتج نظامًا فاسدًا يُطبق الحرمان المنهجي على بعض الفئات العرقية في الولايات المتحدة.

a tortura sistemática de seres sencientes, não importando os pretextos ou formas, não pode alcançar nada além do que já fez:
التعذيب المنهجي للكائنات الحية، مهما كانت الحجه وبأي شكل من الأشكال، لا يمكن تحقيق أي شيء أكثر مما كانت عليه بالفعل :

Um assassino frio, completo e metódico.
الصبغة الصوفية في القاتل المنهجي والنظيف والوحشي

Pelo vosso trabalho, paciente e metódico das últimas semanas.
للطافتكم, لصبركم ولعملكم المنهجي في الأسابيع الماضية

Sim, a paixão de Cristo está cheia de violência sistemática.
أوه نعم آلام المسيح كانت مليئة بالعنف المنهجي

Os ferimentos são superficiais e profundos. Pode ser alguma espécie de tortura sistemática.
الطعنات ضحلة وعميقة قد يكون نوعا من التعذيب المنهجي

E o melhor que pude fazer foi tentar mobilizar um grande grupo de cidadãos para insistir que os nossos líderes se envolvam nessa mudança sistemática.
وأفضل ما أستطيع فعله هو أن أحاول حشد مجموعة كبيرة من المواطنين في بلدي. يصرون على أن يشترك قادتنا في هذا التغيير المنهجي.

Esta polarização e a ausência sistemática de participação dos povos indígenas, tanto em testes clínicos como em estudos do genoma, resulta, em parte, de uma história de desconfiança.
هذا التحيز وعدم الالتزام المنهجي تجاه السكان الأصليين سواء في التجارب السريرية أو دراسات الجينوم هو جزئيا نتيجة تاريخ من عدم الثقة.

Isto é uma limpeza sistemática das ruas.
هذا هو التطهير المنهجي للخزانة.

Esta é uma limpeza sistemática do... Al-Zuhari.
هذا هو التطهير المنهجي لل...

Um assassino particularmente astuto e metódico.
الخداع الخاص بالقاتل المنهجي