"المنيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morrer

Agora, não passo de uma velha num quarto mofento à espera de morrer.
فما أنا إلّا امرأة عجوز في غرفة كئيبة تنتظر المنيّة.

Continuaram a discutir até a mãe morrer. A última coisa que me disse foi:
لقد استمرا في التشاحن، حتى وافت المنيّة

Se eu morrer esta noite, ficará tudo bem
وإن وافيتُ المنيّة الليلة... فإنّي راضية

O Bill Staton era um trabalhador tolerável, sempre deu dinheiro e providenciou madeira à mãe, até ela morrer no Inverno passado.
(بيل ستيتون) كان عاملاً مُستسَاغاً ولطالما كان يعطى المال ويحضر الأخشاب لأمه حتى وافتها المنيّة فى الشتاء الماضى

- Está a morrer.
إنّها توافي المنيّة.