"المهانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humilhação
• indignidade

Não seria uma humilhação para o teu pai saber que o filho é bicha?
أتتخيل المهانة التي سيشعر بها والدك إذا اكتشف أن قرة عينه لوطي ؟

Vocês é que têm de agir se não querem a humilhação da informação indesejável!
أيها السادة ، إنه قراركم ما إذا كان ينبغي أن تحرروا أنفسكم من المهانة ، وإستماعكم للمنبوذين

E esperançosamente, se eu pudesse expandir alguma educação, poderia suavizar situações para outros como a que experienciara com os meus colegas de quarto e poupar alguém a essa humilhação mais tarde.
وعلي أمل كونى أستطيعُ نشر بعض الوعي، حينئد سأكون قادراً على تخفيف حدة مواقف البعض مثل ذلك الموقف الذى مررتُ به مع زُملائى لحفظ ماء وجه الأجيال القادمة من المهانة.

Eu queria salvá-la da indignidade final. Não ter um funeral digno...
اردت ان احميها من المهانة النهائية والقبر المهمل

A única indignidade Eu vejo é ressentimento.
إن المهانة الوحيدة التي أراها هي الإزدراء

A minha vida é uma constante corrente de humilhação.
‫حياتي هو تيار مستمر من المهانة

E certamente não sabes o que é a humilhação!
‫ - أنت بالتأكيد لا تفهم المهانة ‫

(Risos) Quando as pressionei, surgiu uma motivação mais obscura: evitar a humilhação.
(ضحك) وعندما حاولتُ الضغط أكثر، ظهر الدافع المظلم: تجنب المهانة.

Vergonha e humilhação.
العار و المهانة

humilhação. Medo. Vergonha.
المهانة .الخوف، والخزي

Que humilhação. Lamento muito.
مثل هذه المهانة ، أنا آسفة

O mesmo desígnio, a mesma humilhação.
...نفس التصميم، ونفس ! المهانة

À humilhação.
‫بصحة المهانة

Não vai ter nada além de indignidade... e da companhia da morte.
لن يصير لديك شيئاً سوى المهانة ورفقة الموتى

Queríamos poupar a indignidade de ter o Governo a bater à sua porta sem avisar.
أردنا تجنب المهانة بجعل الحكومة تركل بابه بدون مقدمات