"المهمّ هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importante é
• O que interessa é
• que importa é

Mas o importante é que podes pedir desejos com isso.
لكنّ المهمّ هو أنّ بإمكان المرء أنْ يتمنّى عبرها

Acho que o importante é fazer um inventário, ver o que ainda te pode atingir.
برأيي المهمّ هو أن تفكّرا وتسألا نفسيكما عمّا قد يؤذيكما بعد

O que interessa é que estavam comigo. Estiveram sempre comigo.
المهمّ هو أنّكما كنتما معي كنتما معي طيلة حياتي

O que interessa é que, me enganou durante muito tempo, até que vi a sua verdadeira natureza.
المهمّ هو أنّه خدعني لوقتٍ طويل قبل أنْ أرى طبيعته الحقيقيّة أخيراً

Quando o que importa é a amizade, o campo, a nossa defesa.
حين يصبح المهمّ هو صداقتنا، و بيوتنا، و دعم أحدنا للآخر

Foi diferente. O importante é que o confrontei, falámos sobre isso e aquilo aproximou-nos ainda mais.
ولكنّ المهمّ هو أنّي واجهتُه وتحدّثنا في الأمر، وقرّبنا ذلك من بعضنا في الواقع

O importante é que ela aceitou o caso da mortalidade infantil.
الشيء المهمّ هو أنها قبلت بقضيّة وفيّات الأطفال الرضّع

Mas ouve, o mais importante é que tens um jogo e que ele te chateia.
لكنّ , اسمع الأمر المهمّ هو انّه لديك مباراة , وهو يتوسّل إليك

O importante é ele estar a adoptar o processo após três homicídios.
"الأمر المهمّ هو أنّه بعد ثلاث جرائم قتل بات يعتنق العمليّة"

Bom, as pessoas passam por uma série de emoções. Penso que o importante é descobrir a verdade.
يخالج الناسُ صنوفَ انفعالاتٍ شتّى وأرى أنّ المهمّ هو معرفة الحقيقة

As pessoas cometem erros. A coisa importante é... encontrar uma maneira de seguir em frente.
الناس يخطئون المهمّ هو إيجاد طريقة للمضيّ قُدماً

Bem, o importante é que ele esteja em casa.
ـ المهمّ هو أنه عاد إلى بيته الآن ـ نعم

O importante é que te sintas melhor
الشّيء المهمّ هو أنّكَ تشعر بتحسّن.

O que interessa é que temos de fazer o possível para salvar o reino.
المهمّ هو أنّه علينا القيام بما يلزم لإنقاذ المملكة

O que interessa é que sou uma pessoa livre.
المهمّ هو أنـّني شحص حر.

O que interessa é que foram avisados.
المهمّ هو أنّهم عرفوا ( رامبل ستيلسكن) ذكيّ...

Há imensos motivos, certamente. Mas o único que importa é este:
متأكّدة من وجود أسباب عديدة، ولكن السبب الوحيد المهمّ هو هذا...

O que importa é que não posso interferir na tua felicidade.
الأمر المهمّ... هو أنّي لا أستطيع الوقوف عائقاً في طريق سعادتك.

O que importa é que tu acredites.
المهمّ هو أنْ تصدّقيه أنتِ