"المهنة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• profissão que
• carreira que

Acho que ela teve sempre saudades desses tempos e arrependia-se de ter abandonado a profissão que lhe poderia ter dado uma maior liberdade.
أعتقد أنها دائماً كانت تفتقد تلك الأيام وندمت على تركها لتلك المهنة التي كان من الممكن أن تعطيها الحرية التي تريدها

Desculpe, tinha a impressão que a profissão que escolheu era a política.
آسف لقد أسأت فهمك أعتقدت أن المهنة التي اخترتها هي السياسة

O que é psiquiatria forense? Não é a mesma profissão que destrói vidas inventando imagens de abusos sexuais a menores?
اليست نفس المهنة التي دمرت حياة ميك مارتن ؟

Ia perder a carreira que eu amava apaixonadamente.
فمن الممكن أن أفقد المهنة التي أحببتها بشغف.

A carreira que comecei cedo na minha vida foi procurar formas de vida exóticas em locais exóticos. Nessa época, eu estava a trabalhar na Antártida e no Ártico e nos desertos da Califórnia,
المهنة التي إمتهنتها منذ فترةٍ طويلةٍ من حياتي كانت البحث عن أشكال غريبة من الحياة في أماكن غريبة ، وفي ذلك الوقت كنت أعمل في القطبين الجنوبي والشمالي ، وفي الصحاري المرتفعة والمنخفضة.

Não vamos desonrar a profissão que requer oito anos de estudo ao atirar opiniões médicas ao ar.
لذا دعنا لا نهين تلك المهنة التي تتطلب 8 سنوات من التدريب المكثف بظننا أننا نستطيع إعطاء آراء طبية ، اتفقنا ؟

Essa é uma profissão que eu desaprovo completamente.
وهذه المهنة التي أرفضها كلياً.

Quer dizer, e se eu não escolher a universidade que quer, ou a profissão que quer, ou não viver na cidade que quer?
أعني، ماذا لو لم أختر الجامعة التي أخترتيها ليها... . أو لم أختر المهنة التي أخترتيها لي، أو ماذا لو لم أعش بالبلدة التي تُريدينها؟

Seja qual for a carreira que escolha ficará pronto para descolar.
بوسعك تعلم ذلك في الجيش. مهماً كانت المهنة التي أخترتها... ...ستكون مهيأً فعلاً للتحليق عالياً

E que teria a carreira que quisesse.
وستكون عندي المهنة التي أردتها بالظبط

Então, é este o teu trabalho. - É esta a carreira que queres?
أهذه المهنة التي تريد؟