"المهووسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obcecada
• maníaca
• a idiota
• obsessiva
• obsessivas

Eu não sou a única obcecada com esta história dos 30 anos.
اني لسه المهووسة الوحيدة فيما يتعلق بالغذاء .. وبفكرة الثلاثين عام

Com esta instalação, o artista troca da indústria cultural, obcecada pelo fabrico de objetos tangíveis, e propõem-nos assim algo de poético, de efémero, despojado de materialidade.
هذا الفنان يسخر من ثقافة الصناعة المهووسة بإنتاج أجسام ملموسة. وهنا يقترح علينا

Refere-se àquela delinquente, desempregada maníaca, que matou o patrão?
أتقصد تلك القلقة الغير موظفة المهووسة بالعمل التي قتلت مديرها؟

Estás maníaca, paranoica.
المهووسة .. المريضة بجنون العظمة

Que eu sou a idiota. Eu sou o menina obcecada pela vitória.
أنه أنا الحقيرة انا الفتاة المهووسة بالفوز

Conheço o dedo sem aliança e essa personalidade obsessiva guarda um grande segredo.
أعرف الإصبع دون خاتم الزواج و طبيعتك المهووسة هذا سر كبير

Preocupo-me contigo. Filho, essas tendências obsessivas e paranóicas...
أنا قلق عليك من هذه الميول المهووسة والمرتابه

Há cerca de uma semana atrás, a Sarah tirou uma fã louca e obcecada, do set.
منذ حوالي أسبوع، كان لدى (سارة) هذه المعجبة المهووسة

Diz a obcecada em controlo.
كما تقول المهووسة بالتحكم

Tendo em conta todos os inimigos que temos na forma dos nossos irmãos instáveis, e a maníaca tia Dahlia, seria de pensar que aplaudisses o meu esforço.
وبالنظر لأعدائنا الراهنين والمتثلين في شقيقين معاندين وخالتنا المهووسة من غابر الدهر (داليا)، فأرتأي أن تثني على جهودي.

Eu, eu não quero ser a idiota que convidou o chefe.
لااريد ان اكون المهووسة التي دعت الرئيس

A sua procura obsessiva, que teve sucesso, foi uma promessa para quem?
‫مطاردتك المهووسة الناجحة، أي محنة ‫كانت الدافع من ورائها؟

E essa sua natureza obsessiva, é um grande segredo.
و طبيعتك المهووسة هذا سر كبير

A sua profissão, atrai sempre personalidades obsessivas.
الناس في مهنتك غالباً ما يجذبون الشخصيات المهووسة.