"الموائل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• " habitat "
• " habitats

As áreas urbanas têm mais, e melhor " habitat " como podem ver aqui: mais de 200 plantas diferentes.
تملك الحواضر أفضل الموائل والعدد الأكبر منها، كما تلاحظون هنا: أكثر من 200 نبتة مختلفة.

Temos, pela primeira vez na vida, provas para a hipótese do " habitat " .
ندعم، للمرة الأولى على الإطلاق، فرضية الموائل.

Podemos plantar essas coisas nos telhados em todo o mundo para começarmos a recuperar o " habitat " , e a garantir o sistema alimentar.
يمكننا غرس تلك الأشياء فوق سطوح المباني في كل العالم للبدء في إصلاح الموائل وتأمين النُّظم الغذائية.

Um lugar em Manhattan que se parece com o seu habitat natural. Poderão apanhá-lo facilmente.
المكان في مانهاتن الذي يبدو بالضبط مثل الموائل الطبيعية.

Mas vamos encontrar fragmentos de habitat natural onde podemos reintroduzir as Chitas.
لكننا سنجد أجزاءً صغيرة من الموائل الطبيعية حيث يمكننا إطلاق الفهود فيها

E o habitat acústico da baleia-franca-do-atlântico-norte foi reduzido em cerca de 90%.
و قد انخفضت الموائل الصوتية لحوت شمال الأطلسي الصائب بنسبة تصل إلى 90%.

Infelizmente, o tratamento humano dos elefantes não reflete isso, porque eles continuam a sofrer com a destruição do seu " habitat " na Ásia, a caça ao marfim em África, e os maus tratos em cativeiro, no mundo inteiro.
لكن مع الأسف فإن تعامل البشرية مع الفيلة لا يعكس ذلك، حيث لازالت تعاني من تدمير الموائل في آسيا، قلع العاج في أفريقيا، وسوء المعاملة عند أسرها في جميع أنحاء العالم.

Os três maiores assassinos de abelhas são: os químicos agrícolas, como pesticidas, herbicidas, fungicidas; as doenças das abelhas, que são muitas; e a perda de " habitat " .
أهم ثلاثة عوامل تفتك بالنحل: المواد الكيميائية الزراعية كمبيدات الآفات والأعشاب والفطريات؛ أمراض النحل الكثيرة؛ وفقدان الموائل.

Mais abaixo ainda, temos as quintas oceânicas e nos locais onde atamos a ilha ao fundo usamos rochas biológicas para criar novos recifes para regenerar o habitat.
وإذا نزلنا إلى الأسفل أكثر، لدينا مزارع المحيطات، وفي المكان الذي نربط به الجزيرة بقاع البحر، نستخدم فيه الصخور البيولوجية لزرع شعاب مرجانية وإعادة تكوين الموائل البحرية.

Os tigres saíram para o seu habitat às nove, os tratadores suspeitam que a vítima trepou... para ver melhor os tigres, inclina-se, cai, e tem o seu pequeno-almoço.
وأفرج عن النمور في الموائل في الساعة 9: 00. يشتبه حارس ارتفع VIC لدينا ما يصل،

Têm essa coisa do Habitat em comum.
.أنتما لديكما أمر الموائل ذلك مشتركاً

Mas um superpetroleiro também pode ser ouvido a atravessar um oceano inteiro, e porque o ruido que as hélices fazem debaixo de água tem, por vezes, a mesma frequência que as baleias utilizam, pode danificar o seu habitat acústico, e elas precisam dele para se reproduzirem, para encontrarem áreas de alimento, para encontrarem companheiros.
ولكن أيضا يمكن سماع ناقلة ضخمة آتية من الجانب الآخر للمحيط، ولأن الضوضاء التي تحدثها المراوح تحت الماء يكون لها أحياناً نفس التردد الذي تستخدمه الحيتان، فإنه من الممكن أن يلحق الضرر بموائلهم الصوتية، و هم يحتاجون هذه الموائل للتزاوج، و لإيجاد مناطق تغذيتهم، و لإيجاد أزواجهم.

duma bactéria, em menos de quatro horas. Em breve estaremos em posição de avançar no terreno com sequências às costas — para caçar bactérias em pequenas fendas da superfície do " habitat " , tal como vamos, de binóculos, observar pássaros.
قريباً سنكون في وضع يمكننا الذهاب قدماً في المجال التسلسل مع التعاقب على ظهورنا-- لمطاردة الباكتريا في شقوق صغيرة على سطح الموائل بالطريقة التي تذهب بها لمراقبة الطيور باستخدام المنظار.