"المواصلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuar
• acompanhar
• prosseguir
• frente
• seguir
• acompanhar-me

Querida, é aqui que decides. Queres continuar ou voltar para trás?
نحن الان فى مفترق طرق هل تودى المواصلة أم العودة

A única opção é continuar e fazer isto o mais rápido possível.
لا خيار آخر عندنا سوى المواصلة وفعل ذلك بأسرع ما يمكن

Nesta fase de transição, parece que não vais conseguir continuar.
خلال المرحلة الانتقالية تلك، تشعرين أنّكِ لا تستطيعين المواصلة.

Bem, o calmeirão aguentou-se por aqui cerca de um mês, ainda não consegue acompanhar a minha aula.
حسنا إن الفتى الضخم موجود هنا منذ شهر و لازال لا يستطيع المواصلة في فصلي

Ele precisa limpar a sua consciência para que os dois possam prosseguir.
يحتاج فقط أن يصفي ضميره لكي يمكن لِكِلاكما المواصلة.

Mas não posso continuar a levantar esta família a meio da noite.
لكن لا أستطيع المواصلة لاجتثاث هذه العائلة فى وسط الليل ثانية

Os gafanhotos estão do outro lado, a equipa precisa continuar...
الجراد يتواجد خلف هذه المياه لهذا على الفريق المواصلة

Poderia continuar com a lista de diferenças que se pode encontrar.
أستطيع المواصلة طويلا معدّدا الاختلافات الأخرى التي يمكنك إيجادها.

E agora que ele publicou o seu trabalho, outros podem continuar onde ele parou e desenvolver processos e melhorias ainda mais simples.
والان هو قد نشر هذا العمل اخرين يستطيعون المواصلة من حيث توقف هو واستنباط عمليات وتحسينات اكثر بساطة

Isso permite que os outros possam continuar o vosso trabalho.
هذا يساعد الآخرين على المواصلة من حيث توقفت.

O respeito por si mesmo, a decência. Não posso continuar.
احترامالذاتوالأخلاقمهمان، لا يمكنني المواصلة مجدداً

É impossível. Minha mulher está doente, não pode continuar.
هذا مستحيل زوجتي مريضة، لا يمكنها المواصلة

- vais ter problemas em continuar, não vais?
سيكون لديك مشكلة على المواصلة أليس كذلك ؟

Eu sei, mas podias dizer que eu pedi desculpa e que te encorajei a continuar.
أعلم ولكن ظننت أن بامكانك ذكر أني اعتذرت وشجعتك على المواصلة.

Às vezes, quando sinto que não aguento mais, volto-me para Jesus e Ele ajuda-me a continuar.
أعرف أن هذا يبدو مبتذلاً ، ولكن أحيانا إذا عجزت عن المواصلة أتوجه إلى الرب ، فيساعدني في اجتياز المشكلة

Ainda assim, Comandante, temos de continuar.
على الرغم من ذلك أيها القائد علينا المواصلة

Talvez as minhas novas conclusões sobre o DHD cheguem para os convencer de que devemos continuar.
ناقشيه معهم ربما استنتاجي حول جهاز الاتصال يقنعهم بضرورة المواصلة

Cada dia é uma aventura. Quem consegue acompanhar?
فكل يوم عبارة عن مغامرة جديدة من يمكنُه المواصلة ؟

As pequenas aves de rapina não podem prosseguir sem recompor as suas reservas de gordura e a sua chegada aqui é perfeitamente programada.
لا تستطيع هذه الطيور الجارحة المواصلة حتى تعزّز مخزون الدهون و قد وقّتت وصولها هذه السنة بشكل مثاليّ

A melhor forma de honrarem o vosso amigo é seguir em frente.
وإنّ أفضل طريقة لاحترام صديقكَ هي المواصلة.

O Camba disse que as suas condições físicas o impedem de seguir.
كـامبا يقول ان وضعه الجسدي يمنعـه من المواصلة.

É porque não conseguem acompanhar-me na cena do crime?
لأنك لم تستطع المواصلة معي في مسرح الجريمة ؟