"الموافقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprovação
• autorização
• permissão
• o consentimento

Sou o supervisor da noite e para isso tinha de ligar para ter a aprovação do director.
ولفعل شىء كهذا يجب أن أجرى مكالمة وأحصل على الموافقه من المدير العام

Veio cá pela minha aprovação da sua vida nova para não se sentir culpada.
انتِ التي عودتي لتأخذي ختم الموافقه منيّ لحياتك الجديده لكي لا تشعري بالذنب

Desde que possamos dar a aprovação final em todos os artigos.
يجب أن تعطيني الموافقه النهائيه لكل القصص

Nem consigo autorização para arranjar o raio da casa de banho.
انا حتى لا استطيع الحصول على الموافقه لإصلاح المراحيض اللعينه

Esqueça a Divisão. Quando conseguir autorização, estará tudo acabado aqui.
فى الوقت الذى ستنال فيه الموافقه سيكون كل شىء قد انتهى هنا

Estás-me a pedir permissão para teres sexo com outra mulher.
أنت تطلب الموافقه مني لممارسة الجنس مع إمرأة أخرى

E se não é capaz disso para um teste, não pode dar o consentimento para nada.
وبما أنها غير قادره على منحنا الموافقه لإجراء الفحص، فهي لاتستطيع الموافقه على أيّ شيء

Mas poderei facilitar tal acordo, dado que nos permitas a aprovação final de todos os artigos.
ولكن من الممكن أن أقدر على تسهيل هذا الترتيب على شرط أن تعطينا الموافقه النهائيه على كل القصص

Muitas destas terapias complementares ainda não viram provada a sua eficácia, e eu pessoalmente duvido que o clister de café algum dia ganhe aprovação geral.
الآن ، من الواضح أن هيئة المحلفين خارجه على العديد من هذه العلاجات التكميلية انا شخصيا أشك بأن الحقنه الشرجية التي تحتوي على القهوه سوف ، تعلمون ، سوف تحصل على الموافقه.

Então, sabe como é um desafio conseguir a aprovação.
تعرف مقدار التحدي للحصول على الموافقه

- Ia pôr em risco a aprovação.
وهذا يعرض الموافقه للخطر

- E o processo de aprovação?
إذن الموافقه قيد المعالجه؟

- Controlo criativo, direitos de exploração e aprovação do parque temático... do Sr. Ladrão de Bananas, Bebé Ladrão de Bananas... e qualquer outra personagem Ladrão de Bananas que surja.
-السيطرة الإبداعية... حقوق بدأ محل ثاني و الموافقه على الأغاني... ,للسيد( سارقالموز) ...الرضيع( سارقالموز)

Capitão de fragata Mackey, têm autorização.
ايها القائد ماكى تم الموافقه على السماح

Contei-lhes o que aconteceu e que não esperei a autorização.
اخبرتهم بما حصل بأنني لم انتظر الموافقه

- Precisas de autorização. - O Caleb disse que não fazia mal.
. أنتى تحتاجى الموافقه . ‏(كاليب) قال موافق

E agora basicamente vens dar-me permissão... para viver a minha vida.
والآن تقف هنا لكي تعطيني الموافقه لأعيش حياتي؟

Ele deu permissão para atacar algures nos próximos dias.
. لقد اعطى الموافقه على الضرب خلال اليوم التالي

És muito jovem para dar o consentimento.
انظر,أنت صغير جدا على الموافقه