"الموالين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leais
• leal
• lealistas

Soldados leais ao governo viram-nos primeiro e tiraram-nos da cidade.
أحد جنودنا الموالين وجدنا أولاً وقام بإخراجنا من المدينة

Imperatriz Viúva, embora estejamos sem dinheiro, comida, e munições, ainda temos durante séculos os nossos súbditos leais!
أيّتُها الإمبراطورة، بالرغم من أنّنا إستنفذنا المال، الطعام، والذخيرة، ما زِلنا لدينا لقرون رعايانا الموالين.

Como? A maioria dos chefes que são hoje leais ao Mahdi eram leais a Zobeir.
جميع الزعماء الموالين للمهدى الان مخلصين للزبير

Ninguém quer que o Valentine forme um exército leal a ele.
لا أحد يريد لفلانتين من تشكيل جيش من الموالين له

Só a Rússia entrega aos lealistas armas, medicamentos e comida para alimentar órfãos e camponeses esfomeados.
فقط روسيا تقوم بتزويد الموالين بالاسلحة و الدواء و تقديم الطعام الى اليتامى و الفلاحين الجواعى

Responsável pela morte... de onze soldados... sete agentes da polícia... e inúmeros paramilitares leais.
إنه مسئول عن قتل 11 فتى من الجيش النظامي و7 ضباط شرطة وأعداد لا تحصى من أفراد الميليشا الموالين

Tenho leais súbditos que vivem para se sacrificar por mim.
لدي بعض الموالين الذين يعيشون للتضحية من أجلي

Que ele está cercado por um grande grupo de guerreiros leais mas essa narrativa é baseada em comportamentos pre-9/11 do OBL.
محاطاً بمجموعة كبيرة من المحاربين الموالين. لكن ما تغير هو بعد أن قام بـ11 سبتمبر..

Há ouro para todos os rapazes leais naquela ilha.
هُناك ذهب من اجل كل الرجال الموالين بهذه الجزيرة.

E pior do que isso, as pessoas leais que Ihe são leais foram massacradas de forma horrenda.
والأسوأ من هذا الناس الموالين له ذبحوا بطريقة بشعة

Há outros 12, 11 deles pertencem a leais funcionários da Aster Corps.
هناك الكثير بطاقة، و 11 منهم ينتمون للموظفين الموالين للشركة مدى الحياة

E a cada dia que me desafiares, matarei um dos teus leais súbditos.
و في كلّ يومٍ تتحدّينني سأقتل أحد أتباعكِ الموالين

As pessoas idosas, tal como os cães, são extremamente leais.
الناس قديم، مثل الكثير من الكلاب، هم من الموالين بشكل أعمى.

Para cortar de vez o poder ao velho Rei, o novo Rei Monstro massacrou os ex-ministros leais.
ولمحو كلّ سلطته بالكامل قام ملك الوحوش الجديد بقتل الوزراء الموالين للملك السّابق

Aqueles homens são-me leais, e vão virar-se contra o Zorin e a equipa dele ao meu comando.
بعد زيارة لم تكن مقررة الخاصة بك هؤلاء الرجال هم من الموالين لي وأنها سوف تتحول على زورين وفريقه على أمري

Digo, em nome de todos os servos e criadagem leal de Sua Senhoria, que estamos tão desolados e amargurados como Vossa Senhoria deve estar neste dia infeliz.
نيابة عن جميع خدم سموه وموظفيه الموالين بأن قلوبنا قد إنفطرت وحزنت بقدر ماهو متوقع من سموك في هذا اليوم التعيس

O último homem ou mulher que ficar irá juntar-se às fileiras da nossa ordem leal à La Reina de los Muertos.
رجل آخر أو امرأة مكانة هو الانضمام إلى صفوف من أجل الموالين لدينا من لا رينا دي لوس Muertos.

Queria saber quem te era leal e quem podia ser virado.
اراد معرفة الموالين اليك ومن لا يرغب بك

Os lealistas que revejam o vídeo das câmaras de vigilância da zona.
اطلب مِن الموالين مراجعة صور كاميرات المراقبة في المنطقة.

A cidade está a encher-se de refugiados lealistas agora que o Howe a controla.
اللاجئين الموالين لنا كثيرين بالمدينة الآن هذا سيضمن لك الأمان

Esse nome corresponde a um dos lealistas do Ministério que morreu ontem num navio fantasma de afiliação desconhecida.
ذلك الاسم يطابق أحد أسماء الموالين للوزارة الذي مات .البارحة على سفينة التجسس مجهول الانتماء