| O ultra-som e as agulhas não conseguem penetrar no saco embrionário. | Open Subtitles | الموجات فوق الصوتية والإبر لم تتمكن من اختراق الغشاء الجنينى |
| Esperei por este dia desde que o médico apontou o ultra-som para o útero da tua mãe e disse: | Open Subtitles | كنت بإنتظار هذا اليوم منذ أن أشار الطبيب إلى جهاز الموجات فوق الصوتية المتصل برحم أمك وقال |
| Porque um detector de movimento ultra sónico detecta-o automaticamente | Open Subtitles | لأن الموجات فوق الصوتية لكشف الحركة سوف تغلق الأبواب تلقائياً بمجرد دخوله |
| Já alguma vez usaste um transdutor ultra sónico? | Open Subtitles | هل سبق لك أن تستخدم جهاز تحويل الموجات فوق الصوتيه؟ |
| Traga o ultrassom portátil aqui. | Open Subtitles | أحضري جهاز الموجات فوق الصوتيّة علينا إلقاء نظرة على بطنها |
| Mas assim que vir o ultrassom e ouvir os batimentos, tudo irá mudar para você. | Open Subtitles | لكن بمجرد ان ترية على الموجات فوق الصوتية وتسمعين نبضات القلب كل شيء سيتغير عندك |
| Infelizmente, tenho más notícias sobre a sua Ecografia. | Open Subtitles | أخشى أن لدي أخبار سيئة من فحص الموجات فوق السمعية |
| À direita, veem um transdutor de ultrassons. | TED | على الجانب الأيمن، تشاهدون محوّل الموجات فوق الصوتية. |
| Uma é a ultrassonografia com foco de alta intensidade e a outra é a visualização via imagens de ressonância magnética. | TED | أحدهما هو الموجات فوق الصوتية المركزة، والآخر هو الرؤية عن طريق التصوير بالرنين المغناطيسي. |
| Por isso o ultra-som de mão está basicamente a ultrapassar e a suplantar o estetoscópio. | TED | وبالتالي فإن الموجات فوق الصوتية المحمولة تجاوزت و أخذت مكان السماعة الطبية. |
| Primeiro, ultra-som: estamos muito familiarizados com ele através da fisioterapia; agora está, também, a ser usado no tratamento de cancro. | TED | بداية " الموجات فوق الصوتية " .. انها تشبه كثيراً العلاج الفيزيائي وهي تستخدم اليوم لعلاج امراض السرطان |
| O ultra-som revelou uma endometriose. Tecido danificado que bloqueia as trompas de Falópio. | Open Subtitles | الموجات فوق الصوتية أظهرت التهاب متقدم في بطانة الرحم و الذي يسد قنوات الرحم |
| Consegues arranjar um transdutor ultra sónico? | Open Subtitles | هل يمكنك الحصول على جهاز محول الموجات فوق الصوتية؟ |
| Pode ser uma falha de posição no ultrassom, então vamos... | Open Subtitles | ربّما يكون خللاً موضعيّاً في الموجات فوق الصوتيّة .... |
| Um falso positivo no ultrassom, uma falha, como eu tinha dito. | Open Subtitles | لقد كانت حالة كاذبة بسبب خلل في الموجات فوق الصوتيّة ، كما قلتُ بالضبط |
| Difícil ter a certeza, já que o ultrassom estava péssimo. | Open Subtitles | نعم ، من الصعب التأكّد من ذلك بما أن آلة الموجات فوق الصوتية الخاصة بهم كالخُردة. |
| A Ecografia está boa. Não há sinal de stress fetal. | Open Subtitles | الموجات فوق السمعية تبدو جيدة لا أثر لأي اضطراب فتاك |
| O transdutor de ultrassons emite, basicamente, um feixe ultrassónico que se concentra dentro do objeto. | TED | يقوم محوّل الموجات فوق الصوتية بإرسال شعاع من الموجات فوق الصوتية التي تتركّز داخل الجسم. |
| Comecemos por falar sobre a ultrassonografia com foco. | TED | دعونا نتحدث أولا عن الموجات فوق الصوتية المركزة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 