"الموسوعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enciclopédia

A enciclopédia pagar-se-á a si mesma rapidamente em aplicações práticas.
الموسوعة ستقوم بالصرف على نفسها بسرعة في تطبيقات عملية.

Bem, então talvez queira a enciclopédia "Micrónica".
حسناً, إذن ربما ترغبين في الموسوعة المصغرة ميكرونيا

Tem a enciclopédia do Paranormal, de Hume?
هل لديك الموسوعة الكاملة الخارقة للطبيعة؟

De quem foi a ideia de o deixar ler a enciclopédia?
فكرة من كانت لتدعوه يقرأ الموسوعة العالمية ؟

Ele é só um rapaz sem memória e um irritante apurado conhecimento da enciclopédia.
إنه مجرد فتى بدون ذاكرة ولديه معرفة دقيقة ومزعجة في الموسوعة العالمية.

Achei esta enciclopédia heráldica, vejam.
وجدت هذه الموسوعة عن الشعارات النبيلة و إنظروا

Ou pode derrubar algo pesado sobre ele, como a enciclopédia Médica ou Harry Potter e a Ordem da Fênix.
او يمكنك رمي شيء ثقيل علية مثل الموسوعة الطبية او هاريبوتر و العنقاء

Estou à procura dos acrónimos na enciclopédia.
أنا البحث في الموسوعة عن المراجع اختصار.

Bem, é claro, iriam à enciclopédia Britânica, até à letra V.
تذهب الى الموسوعة البريطانية وتفتح على حرف "L"

Esta enciclopédia é apenas um numa longa fila de livros eróticos árabes, muitos dos quais escritos por estudiosos religiosos.
هذه الموسوعة هي فقط واحدة من سلسلة طويلة من الأدب العربي المشكوف , كُتب أغلبها من قِبل علماء الدين .

Mas talvez a mais bela de todas as árvores do conhecimento, pelo menos para mim, foi a criada pela enciclopédia francesa, de Diderot e d'Alembert em 1751.
غير أن أجمل شجرة من أشجار المعرفة، على الأقل بالنسبة لي، ربما كات تلك التي أنشأها ديدرو ودالمبرت في الموسوعة الفرنسية سنة 1751.

Ela podia ter simplesmente dito: "Está na biblioteca, na segunda estante, atrás da enciclopédia." Mas não diz isso, não.
الآن، كان يمكنها بسهولة ان تقول، "أوه، انها في المكتبة على الرف الثاني، وراء الموسوعة". لكنها لم تقل ذلك. لا، لم تقل.

"Como está, Sr. Wilson?" Quem é que na enciclopédia quer saber?
كيف حالك سيد "ويلسـون" ؟ من الذى يريد أن يعرف من الموسوعة ؟

É copiar a enciclopédia Britânica.
هو ان تنسخ الموسوعة البريطانية.

Enquanto eu vou, consultem cada um um volume da enciclopédia... e tentem aprender um pouco mais sobre a nossa cultura.
ريثما أذهب، لما لا تفتحوا مجلّد الموسوعة... وحاولوا تعلم القليل من ثقافتنا

O tomo 1 duma enciclopédia Galáctica.
الاصدار الاول من الموسوعة المجرة مثلاً

A tatuagem de borboleta, a forma como pronuncia enciclopédia.
يا له من رجل ، وشم "الفراشة" وطريقته بلفظ "الموسوعة"

A enciclopédia completa da revista Fantasy futebol americano.
الموسوعة الشاملة لخيال كرة القدم.

- por causa do teu cérebro de enciclopédia.
هو عقلك المسخ ذو الموسوعة السحريّة.

Abridor, ralo de chuveiro, rebolo, geleia, canivete, volume "O" da enciclopédia, um prego e uma caneta preta.
سكّينة جيب، الإصدار "و" من الموسوعة العلميّة ومسمار وقلم توسيم أسود.