"الموضوع هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A questão é
• tema é
• O problema é
• se passa é
• passa é que
• É o seguinte

A questão é que, vender seguros, é um negócio.
الموضوع هو أن بيع بوليصات التأمين هو تجارة

Mas o polegar nunca falha. A questão é como se faz.
لكن الابهام لا يفشل أبدا كل الموضوع هو كيف تقومين بذلك

A questão é que há muitas mulheres com quem ainda não fizeste sexo.
الموضوع هو انه هناك كثيرا انت لم تمارس معهم الجنس بعد

Muito bem turma, o tema é a literatura mundial.
حسناً أيها الصف، الموضوع هو الأدب العالمي

O problema é que, quando tivermos o bebé, vamos precisar do andar de cima.
الموضوع هو انه عندما يصبح عندنا طفل سنحتاج الطابق العلوي

O que se passa é que estou velha. É o problema.
الموضوع هو ، انني كبيرة ، هذا هو الموضوع.

A questão é que o Coronel O'Neill está a falar um idioma alienígena sem desejar.
الموضوع هو أن الكولونيل أونيل يتحدث لغة غريبة رغما عنه

A questão é que não sabemos, se os russos andam a vender esses segredos.
الموضوع هو أننا لا يمكننا التأكد مما إذا كان الروس سيبيعون معلومات كهذه

Bem, A questão é que, sou organizada e isso está a ajudar agora.
حسنا , انا , بكل الاحوال, الموضوع هو انا منظمة وذلك يساعد الان

A questão é essa. Passei o dia a urinar em vez de ensinar a minha aluna.
الموضوع هو وهذا العصيّ على أتبول وأنا يومي قضيت

A questão é que temos de ter cuidado.
الموضوع هو ، أننا يجب أن ننتبه

A questão é que não tens confiança em ti.
الموضوع هو إنكِ إذا لم تؤمني بنفسكِ

Obrigado. - Meritíssimo, a questão, é se o...
شكرا ـ سعادتك الموضوع هو

O tema é "Fins de tarde em Paris." Dou-lhe três hipóteses para descobrir de quem foi a ideia.
عنوان الموضوع هو "أمسيات في باريس" سأعطيكِ ثلاثة تخمينات لمعرفة فكرة من هذه.

- Ainda não, mas o tema é "Análise Estatística Histórica de Deformações Ósseas e a Relação com a Prevenção de Doenças".
ليس بعد، لكن الموضوع هو التحليل الإحصائي التاريخي لتشوهات العظام... وعلاقتها بالوقاية من الأمراض.

O tema é a violência nos media.
"الموضوع هو "العنف في أجهزة الإعلام

O problema é que tu não podes foder com alguém que possas levar a um restaurante chique.
الموضوع هو أنك لا تستطيع ممارسة الجنس مع شخص بدون أن تأخذه معك الى مطعم خيالى

O problema é... a minha situação é... um pouco estranha.
نعم, الموضوع هو ان موقفنا عجيب موقف فتاتى

Não importa onde moremos, O problema é o que estás a fazer.
لا ، لا يا راي لن ننتقل لأن المشكلة ليست أين نسكن الموضوع هو ما تفعله بنفسك

O que se passa é que... a mudança não se importa, se gostamos ou não dela.
الموضوع هو التغيير لا يهتم سواء كنت تحب ذلك ام تكرهه

É o seguinte, meus produtores estão enlouquecendo sobre te ter no programa.
الموضوع هو , ان المنتج سيجن من اجل ان تظهر في البرنامج