"الموعظة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sermão
• a Palavra

E se me poupasses o sermão e dissesses ao que viste?
لما لا تُعّفيني من الموعظة و أدخل في سبب قدومك

Qual é a diferença entre um sermão e a nossa forma de divulgação moderna, secular, a palestra?
مالفرق بين الموعظة وطريقتنا العلمانية الحديثة في ايصال المعلومة وهي المحاضرة؟

Bem, um sermão pretende mudar a vossa vida e uma palestra pretende dar-vos um pouco de informação.
حسنا الموعظة تريد ان تغير حياتك والمحاضرة تريد ان تعطيك معلومات

Assim a lona não vai abanar e ranger durante o sermão inteiro.
لذا أبقي أعمدة الوسط حيث تكون موترة بهذه الطريقة القماش سوف لا يصدر صوت وطقطقة خلال الموعظة

Domingo de manhã. Vou escutar a Palavra.
.صباح الأحد أنا في طريقي لسماع الموعظة ، تعرف

Tenho de confessar que existe um motivo maior para a minha visita de hoje, para além do meu sermão.
لا بد أن أعترف أنه هناك حافز خفي لزيارتي اليوم بعيدًا عن موضوع الموعظة.

Às 8h30. O sermão já tinha começado.
30 صباحاً، وكانت الموعظة الدينية قد بدأت فعلاً

Viemos exatamente um dia depois do sermão.
وقدمنا إليك في اليوم الذي يلي الموعظة الدينية، في الثالث من أكتوبر

Posso dizer uma coisa sobre o sermão do Monte que tivemos de aturar?
أيمكننـي قـول شيء واحد حول تلك الموعظة على الجبل التي توجب علينـا الاستمـاع إليهـا ؟

Não me lembro da hora exata, mas o sermão já tinha começado.
لكن، عند وصولنا كانت الموعظة قد بدأت

Mas os teus pais disseram que o sermão começou depois de chegarem.
لكن، والديك قالا: "أن الموعظة بدأت بعد وصولكم إلى المكان بنصف ساعة"

Então, passaram lá o dia todo. Entretanto, ele soube do DVD do sermão.
"وفي هذه الأثناء، اكتشف أمر تسجيل الموعظة على أقراص، وحجز نسخة له تحت اسم مستعار"

Obrigado pelo sermão.
شكراً على الموعظة

Mãe, quando dás esse sermão, aborreces Springfield.
أمي ، عندما تقولين هذه الموعظة ، أنتي تضجرين (سبرنغفيلد)

Poupe-me ao sermão, Vigário.
دعك من الموعظة أيها القس

- Liguem-lhe. Com base no que me disse, parece que o Vijay e a família estiveram no sermão nesse dia, pois todos os meus sermões são únicos.
وفق فحوى الموعظة التي أخبركم بها، يبدو بأن (فيجاي) وعائلته كانوا حاضرين في الموعظة الدينية، ذلك اليوم

Não, viemos no dia 2, para o sermão em Panaji.
ألا تذكر أننا قدمنا إلى (بانجي) في الثاني من أكتوبر، لأجل الموعظة

Verifiquei a lista de reservas para o sermão do dia 2, mas o nome do Vijay não está lá.
رأيت قائمة حجز الموعظة لتاريخ الثاني من أكتوبر، لكنني لم أجد اسم (فيجاي سالجاونكار) حسنٌ، شكراً جزيلاً لك

Conheço esse sermão.
إني أعرف هذه الموعظة

Adorei o sermão, tio Eli.
أحببت هذه الموعظة عمّي (إلاي)

Irmãos, venham ouvir a Palavra.
أخوتي، تعالوا واسمعوا الموعظة