"الموقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temporizador
• relógio
• cronómetro

Nesse dia antes de sair de casa preparei o temporizador para 20 horas.
لقد ضبطت الموقت على 20 ساعة قبل ان انزلق.

Se avançares o temporizador, tens efeitos secundários imprevistos.
اذا عدلت الموقت تحدث اثار جانبية غير متوقعة.

Não temos maneira de verificar o estado do temporizador.
.نحن لا نملك طريق للتحقق من حاله الموقت

O relógio interno foi activado. Não o podemos parar sem o computador.
الموقت الداخلى قد فعل لا يمكنا ايقافها بدون الكمبيوتر

Mas é isso, não evitamos. O relógio estava pronto para explodir numa sala vazia.
الموقت على القنبلة وضع لتفجير قاعة فارغة.

Se conseguir arranjar o cronómetro, podemos ir para casa.
اذا اصلحت الموقت , يمكننا العودة الى البيت.

A Antibombas acha que ao pôr a bomba de C4, errou a ligação do cronómetro.
فريق القنابل يعتقد بأنه كان يخطط لمتفجرات سي فور مصنعة وأخفق في تفخيخ الموقت

Não usa electricidade, e daqui a 10 segundos, o temporizador faz vai chegar ao fim.
الآن توقيت مهم، وحصلنا على حوالي 10 ثانية أطول. يدير الموقت في كل 30 دقيقة،

Antes construí o temporizador, depois vi que ias tentar tirar-me daqui, aí construí o controle.
حسنا , أنا أولا بنيت الموقت , لكن بعدها أعتقدت بإنك تستطيع أن ترميني من القطار , لذا بعدها بنيت المفجر عن بعد

E, apenas, eu sei a senha para abrir o "drive" e como parar o temporizador.
إلا وأنا أعلم أن كلمة السر لفتح محرك الأقراص وكيفية إيقاف الموقت الحذف.

Como é que está o temporizador da bomba?
كيف يبدو حال الموقت علي تلك القنبلة ؟

Outro destaque um trigger para um temporizador.
شيء مهم أخر ضبط الموقت

Mas, hoje, o Jared Swanstrom disse que a Cynthia lhe tinha dito que o temporizador estava mal.
و "بــوم" ولكن اليوم، قال (جاريد) أنّ (سينثيا) أخبرتُه أنّه كان هناك خطأ ما مع الموقت.

- Gatilho ou temporizador?
الزناد أم الموقت ؟

O temporizador pode estar a disparar a qualquer momento.
الموقت قد يقلع في أي وقت

Isso destrava o mecanismo de disparo, e este inicia o relógio.
هذا يفتح آلية الإطلاق وهذا يبدء الموقت

Programe o relógio para duas horas.
اجعل الموقت على ساعتين ؟

É o teu relógio, Neal.
وهذا هو الموقت الخاص بك، نيل.

Carrega no cronómetro.
اضغط على الموقت

- Eu sei. O cronómetro não funciona.
اجل اعرف, الموقت لم يرن