"الموقف الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atitude que
• situação que
• situação em que
• A posição em que
• da situação

E é essa atitude que eu não quero com que o meu filho cresça.
وهذا هو الموقف الذي لا أريد أن ينضج ابني وهو في ذهنه

E mesmo que não possa criar nada na realidade delas, se elas estiverem num humor ou numa atitude que não se encaixa com o humor ou com a atitude que tem para com elas, passarão a desencontrar-se.
وحتى لو لم يمكنك أن تتحكم ضمن واقعهم بأن كان مزاجهم أو موقفهم لا يناسب المزاج أو الموقف الذي لديك عنهم

Talvez tenha sido essa atitude que te deixou viciada.
تعلمين، ربما هذا هو الموقف الذي جعلك مدمنة في المقام الأول؟

Dada a situação que surgiu entre nós. De carácter pessoal.
بالنظر إلى الموقف الذي ظهر بيننا فهو موقف شخصي

Agora esta é a situação em que nos encontramos.
والآن في هذا الموقف الذي وجدنا أنفسنا به،

Vão ver A posição em que me encontrava. Agi de acordo com os interesses de todos.
سيرون الموقف الذي كنت فيه لقد تصرفت لمصلحة الجميع

Mas espero que a sua morte ilustre correctamente a magnitude da situação em que estamos neste momento.
لكن أتمنى أن موته يعرض لكِ جيداً خطورة الموقف الذي نحن به الآن

Quero que se sintam à vontade com esta ideia, portanto imaginem as coisas que vou mostrar, essas tecnologias e essa atitude que diz: "Nós vamos reutilizar isto.
وأريدُ أن أشعركم بالراحة مع هذه الفكرة، لذلك تخيلوا الأشياء التي بصدد أن أريكم إياها، هذه التقنيات، وهذا الموقف الذي يقول، "سنعيدُ إستخدام هذا،

Essa é uma atitude que eu gosto. "Podemos".
هذا هو الموقف الذي احبه... استطيع الانجاز

Esse é o tipo de atitude que me fez...
......... ذلك الموقف الذي أخذتيه عني

Foi com essa atitude que conquistaste a Penny?
أهذا هو الموقف الذي جعلك تحصل على (بيني)؟

Interpretamos de maneira diferente, dependendo da situação que vivemos.
كلنا نتصرف بشكل مختلف حسب الموقف الذي نكون فيه

Ou talvez esteja a aproveitar-se de uma situação que o envolve.
او ربما يستفيد بمزيا الموقف الذي اعترض طريقه

Ouça... está a reagir a uma situação que tivemos.
أنظر، أنت تتصرف بناء علي الموقف الذي نحن فيه

Estava deprimida, assustada e não percebia a situação em que estava.
‫كنت مكتئبة، و كنت خائفة، و لم أفهم الموقف الذي كنت فيه

Roger McNamee: É a situação em que me encontro. Sou investidor profissional durante metade do dia, a metade diurna.
لذا، هذا هو الموقف الذي أجد فيه نفسي: إنني مستثمرٌ محترفٌ لمدة نصف اليوم، النصف الذي في وضح النهار.

Nesta situação, em que fui confrontada com tantos tipos de realidades diferentes, estava insegura acerca de como havia de julgar porque não sabia o que isso iria significar para mim.
وفي هذا الموقف الذي واجهت فيه الكثير من مختلف الحقائق كنت غير واثقة كيف سأحكم إذ أنني لم أعلم ما الذي سيعني ذلك لي.

Eu sei que não é culpa tua, A posição em que estás metida.
أعلمُ بأنه لم يكُ ذنبك,الموقف الذي أنتِ به.

Olha para A posição em que me estás a colocar, seu sacana arrogante.
الموقف الذي تضعني به , ايها الوغد المتغطرس

A posição em que foram encontrados indica inactividade na hora da morte.
الموقف الذي تم العثور عليهم فيه يشير الى الخمول في وقت الوفاة

Senhores, eu entendo a particularidade da situação em que estamos, e tem algo... que acho que vocês deveriam saber.
أيها السادة ، أنا أدرك تعقيد الموقف الذي نحن فيه و..