"الموقّرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Reverenda

"prometo para Deus na presença de Sua Graça e nossa Reverenda Madre...
أعدُ الربّ في حضرة سماحتِك و الأمّ الموقّرة ..

"prometo para Deus na presença de Sua Graça e de nossa Reverenda Madre...
أعد الربّ في حضرة سماحتك و حضرة أمّنا الموقّرة ..

- A Reverenda Madre deu permissão para as irmãs para as cirurgias.
الأمّ الموقّرة أعطت الإذن للأخوات في غرفة العمليات.

- algo que nunca seria em mil anos, Reverenda Irmã.
شيئاً لا يمكنكِ أبداً أن تكونيه خلال آلالاف السنين، أيّتها الأخت الموقّرة.

- Não pode haver comparação, Reverenda Madre.
هذه المقارنة غير ممكنة أيّتها الأمّ الموقّرة.

- É tarde demais para discussões, Reverenda Madre.
لقد تأخّر وقت المناقشة أيّتها الأمّ الموقّرة.

- Penso que lutei todos estes anos, Reverenda Madre.
أعتقد بأنّي كنت أعاني خلال كلّ هذه الأعوام، أيّتها الأمّ الموقّرة.

- A Reverenda Madre Emmanuel representa Cristo entre nós.
الموقّرة "الأم إيمانويل" تُمثّل المسيح بيننا.

- Estou com problemas, Reverenda Madre.
أنا في معضلة أيّتها الأمّ الموقّرة.

- Terei de pedir permissão da Reverenda Madre.
سأطلب الإذن من الأمّ الموقّرة.

- Reverenda Madre não é responsável aqui.
الأمّ الموقّرة ليست مسؤولة هنا.

- Faltei com você, Reverenda Madre.
لقد خيّبتكِ أيّتها الأمّ الموقّرة.

- Ela está morta, Reverenda Madre.
لقد ماتت، أيّتها الأمّ الموقّرة.

- Muito boa, obrigada, Reverenda Madre.
- جيّدة جدّاً، أشكركِ أيّتها الأمّ الموقّرة.

- Recém recebi uma ligação telefônica de nossa Reverenda Madre Emmanuel.
لقد تلقيتُ للتوّ مكالمة من الموقّرة "الأمّ إيمانويل":

- Reverenda Madre Emmanuel está fazendo uma visita durante a semana.
الموقّرة "الأمّ إيمانويل" ستقوم بزيارة خلال أسبوع.

- Claro, Reverenda Madre.
بالتأكيد، يا أُمّنا الموقّرة.

- Obrigado, Reverenda Madre.
أشكركِ أيّتها الأمّ الموقّرة.

- Bom dia, Reverenda Madre.
- صباح الخير أيّتها الأمّ الموقّرة.

- Obrigada, Reverenda Madre.
شكراً أيّتها الأمّ الموقّرة.