"الموكب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desfile
• escolta
• cortejo
• coluna militar
• comboio
• procissão
• desfilar
• comitiva
• da parada
• batedores

Estou aqui, em directo na Main Street onde os fãs procuram os melhores lugares para o desfile de aniversário.
مرحباً ، أنا هنا بنقل مباشر من الشارع الرئيسي حيث المُعجبون حجزوا أماكنهم بوقت مبكر لمشاهدة الموكب

Se não posso passar pelo desfile, vamos ter de participar dele.
،إن لم نستطع عبور الموكب سيتعين علينا أن نكون بداخله

De escolta 2. Todas as unidades apanhem o trilho à esquerda.
من الموكب الثاني، على كل الوحدات أن تسلك المسار الأيسر

Pára o cortejo, - antes que chegue à rua.
يتعين عليك إيقاف الموكب قبل أن يغدو بالشارع

Durante três anos, até ao ataque à coluna militar... que vitimou o filho da Presidente...
لمدة ثلاث سنوات، تؤدي إلى الهجوم على الموكب الذي قتل فيها إبن الرئيسَ

O operador disparou um míssil no carro da frente do comboio.
أطلق المتحكم بالطائرة صاروخًا على السيارة التي في طليعة الموكب

Não é nada além de um pouco de confete no meu desfile triunfal e eu quero uma droga de um desfile completo.
إنها لا شيء سوى قليل من النثار الورقية التي توزع على موكبيّ، و لكنني أريدها أن توزع على الموكب كله.

É agradável. Excepto o desfile contínuo de palhaços ébrios.
هذا بديع، عدا الموكب المديد من المهرّجين الثملين.

Salta da cama. O desfile começa és 10.30h.
إخرجي من السرير ، سيبدأ الموكب الساعة الـ 10 والتصف

Queriam que eu entrasse no desfile. mas assim não podia vê-lo.
أرادوني أن أركب في الموكب ، لكني قلت لو ركبت لن أتمكن من مشاهدته

Ainda bem que não entrei no desfile porque assim posse vá-lo.
أنا سعيد لأني ليس في الموكب لأتمكن من مشاهدته

Todas as emissoras da EIAR, em ligação com as emissoras do Reich, e com a nova estação EIAR de Adis Abeba, transmitem em directo o desfile militar em honra do Führer.
جميع المحطات الهوائية مع محطات الرايخ و المحطة الجديدة فى أديس أبابا ستذيع الموكب المقام على شرف الفوهرر

A escolta foi atingida. Estamos debaixo de fogo de atiradores.
تمّ ضرب الموكب نحن عالقون هنا تحت نيران القناصة

A escolta nunca seguia rota ou horário fixos.
لم يتبع الموكب أي مسار ثابت أو جدولاً زمنياً

Ele apenas apanhou uma escolta policial e cortou pela parada.
فقط طلب من الشرطة أن تفتح له ممرا عبر الموكب

Agora, o cortejo vai passar pela Rua Principal, aqui.
الآن، الموكب سينزل إلى الشارع الرئيسي من هنا

São mais de 20.000 janelas ao longo da rota do cortejo.
يوجد أكثر من عشرين الف نافذة على طول طريق الموكب

Deves saber que o relatório sobre o ataque à coluna militar sairá esta semana, e completo.
يجب أن تعرفي أن التقرير عن هجوم الموكب سيخرج هذا الأسبوع بالكامل

Naquele momento, por mim, tu podias ter planeado aquele ataque à coluna militar.
لكل ما عرفته، أنت من خططت للهجوم على الموكب

Afirmativo. Os veículos seguintes no comboio estão pegando a próxima saída e voltando.
نعم، المركبات الملاحقة في الموكب يخرجون بالمخرج القادم وسيعودون لنفس الطريق

Não te disseram que fico cansado com esta procissão de candidatas?
ألم يخبروكِ بأنني مللت بعد هذا الموكب من المرشحات ؟

A rainha cessante tem de desfilar.
الملكة المستقيلة يجب أن تتواجد في الموكب

A comitiva está a aproximar-se dessa área agora, senhor.
الموكب يقترب من هذه المنطقة الان؟ يا سيدي

Little Brazil é praticamente só neste quarteirão, metade da parada vem para cá todos os anos, é uma loucura.
اليوم البرازيلى و إلى حداً كبير يضم المربع السكنى, لذا نصف الموكب ينتهى به الأمر هنا ويصبح الأمر جنونياً

Havia dois batedores na floresta naquele dia. O outro viu tudo.
كان هناك موكبان يرافقان الموكب في الغابة الآخر رآه الجميع